'ipb-blocklist-contribs' => 'المساهمات ل$1',
'unblockip' => 'رفع منع مستخدم',
'unblockiptext' => 'استخدم الاستمارة أدناه لاسترجاع صلاحية الكتابة الخاصة بعنوان أيبي أو مستخدم تم سحبها منه مسبقا.',
-'ipusubmit' => 'رÙ\81ع Ù\85Ù\86ع عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\8aبÙ\8a Ù\87ذا',
+'ipusubmit' => 'إزاÙ\84Ø© Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\86ع',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] تم رفع منعه',
'unblocked-id' => 'منع $1 تم رفعه',
'ipblocklist' => 'عناوين الأيبي وأسماء المستخدمين الممنوعة',
'site-atom-feed' => '$1 اتوم فييد',
'page-rss-feed' => '"$1" ار اس اس فييد',
'page-atom-feed' => '"$1" فييد أتوم',
-'red-link-title' => '(الصفحه مالهاش وجود)',
+'red-link-title' => '$1 (الصفحه مالهاش وجود)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'صفحة',
لو سمحت تخليها تشتغل و بعدين حاول مرة تانية.',
'noname' => 'انت ما حددتش اسم يوزر صحيح.',
'loginsuccesstitle' => 'تم الدخول بشكل صحيح',
-'loginsuccess' => "'''تÙ\85 تسجÙ\8aÙ\84 دخÙ\88Ù\84Ù\83{{SITENAME}} باسم \"\$1\".'''",
+'loginsuccess' => "'''دخÙ\88Ù\84Ù\83 {{SITENAME}} إتسجÙ\84 بإسم \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'مافيش يوزر اسمه "$1".
اسامى اليوزر بتبقى حساسه لحالة الحرف.
اتأكد من التهجيه, او [[Special:UserLogin/signup|افتح حساب جديد]].',
'listusers-editsonly' => 'عرض اليوزرز اللى قاموا بتعديلات فقط',
'listusers-creationsort' => 'رتب على حسب تاريخ الإنشاء',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|تعديل|تعديل}}',
-'usercreated' => 'اتعملت فى $1 الساعه $',
+'usercreated' => 'اتعملت فى $1 الساعه $2',
'newpages' => 'صفحات جديده',
'newpages-username' => 'اسم اليوزر:',
'ancientpages' => 'اقدم الصفحات',
الاعدادات الحالية للصفحه <strong>$1</strong> هى:',
'protect-cascadeon' => 'الصفحه دى محميه لكونها متضمنه فى {{PLURAL:$1|الصفحه|الصفحات}} دى، واللى فيها اختيار حماية الصفحات المتضمنه شغال.
ممكن تغير مستوى حماية الصفحه دى بدون التأثير على حماية الصفحات المتضمنه التانيه.',
-'protect-default' => '(افتراضى)',
+'protect-default' => 'السماح لكل اليوزرات',
'protect-fallback' => 'محتاج اذن "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Ù\85Ù\86ع اÙ\84Ù\8aÙ\88زرز اللى مش متسجلين',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Ù\85Ù\86ع اÙ\84Ù\8aÙ\88زرات اÙ\84جداد Ù\88 اللى مش متسجلين',
'protect-level-sysop' => 'سيسوب بس',
'protect-summary-cascade' => 'متضمنه',
'protect-expiring' => 'تنتهى فى $1 (UTC)',
'ipb-blocklist-contribs' => 'مساهمات $1',
'unblockip' => 'رفع منع يوزر',
'unblockiptext' => 'استخدم الاستمارة اللى تحت علشان ترجع حق الكتابة بتاعة عنوان أيبى أو يوزر اتسحب منه الحق دا قبل كدا.',
-'ipusubmit' => 'رÙ\81ع Ù\85Ù\86ع اÙ\84عÙ\86Ù\88اÙ\86 دÙ\87',
+'ipusubmit' => 'ارÙ\81ع اÙ\84Ù\85Ù\86ع دا',
'unblocked' => 'المنع اترفع عن [[User:$1|$1]]',
'unblocked-id' => 'منع $1 اترفع',
'ipblocklist' => 'لستة عناوين الااى بى واسامى اليوزر الممنوعه',
من فضلك انقل محتويات صفحة المناقشه يدويا، وادمجها مع المحتويات اللى قبل كده.'''",
'movedto' => 'اتنقلت ل',
'movetalk' => 'انقل صفحة المناقشه.',
-'move-subpages' => 'انقل كل الصفحات الفرعية، إن امكن',
-'move-talk-subpages' => 'انقل كل الصفحات الفرعية لصفحة النقاش، لو ممكن',
+'move-subpages' => 'انقل كل الصفحات الفرعية (لغاية $1)، إن امكن',
+'move-talk-subpages' => 'انقل كل الصفحات الفرعية لصفحة النقاش (لغاية $1)، لو ممكن',
'movepage-page-exists' => 'الصفحة $1 موجودة فعلا ومش ممكن الكتابة عليها اوتوماتيكي..',
'movepage-page-moved' => 'الصفحة $1 اتنقلت لـ $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'ماقدرناش ننقل الصفحة $1 لـ $2.',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديل}} من $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'صÙ\81ØتÙ\89 اÙ\84خاصÙ\87',
+'tooltip-pt-userpage' => 'صÙ\81ØØ© اÙ\84Ù\8aÙ\88زر بتاعتÙ\83',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'صفحة اليوزر للأيبى اللى انت بتعمل منه تحرير',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'صفحة مناقشاتى',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'صفحة النقاش بتاعتك',
'tooltip-pt-anontalk' => 'نقاش حوالين التعديلات من عنوان الأيبى دا',
'tooltip-pt-preferences' => 'تفضيلاتى',
'tooltip-pt-watchlist' => 'لسته بالصفحات اللى انت بتراقب التعديلات فيها',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'لسته بتعديلاتى',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'لستة تعديلاتك',
'tooltip-pt-login' => 'من الافضل انك تسجل دخولك، لكن ده مش شرط',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'من الأفضل انك تسجل دخولك، لكن ده مش إجبارى.',
'tooltip-pt-logout' => 'خروج',
'tooltip-ca-talk' => 'مناقشة صفحة الموضوع',
'tooltip-ca-edit' => 'ممكن تعدل الصفحه دى.
بس لو سمحت استعمل زرار البروفه قبل ما تسييفها.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'ضÙ\8aÙ\81 تعÙ\84Ù\8aÙ\82 Ù\84Ù\84Ù\85Ù\86اÙ\82Ø´Ù\87 دÙ\89.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'ابتدÙ\89 Ù\82سÙ\85 جدÙ\8aد',
'tooltip-ca-viewsource' => 'الصفحه دى محميه.
ممكن تشوف مصدرها.',
'tooltip-ca-history' => 'النسخ القديمة من الصفحة دي',
'autosumm-blank' => 'مسح كل اللى فى الصفحة',
'autosumm-replace' => "تبديل الصفحة ب'$1'",
'autoredircomment' => 'تحويل لـ [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'صفحه جديده: $1',
+'autosumm-new' => "ابتدا صفحه جديده بـ '$1'",
# Size units
'size-bytes' => '$1 بايت',
#ضع كل منثورات التعبيرات المنتظمة فوق السطر ده. سيب السطر ده تمام كما هو</pre>',
# Special:Tags
-'tags' => 'وسوم التغيير الصحيحة',
-'tag-filter' => 'فلتر [[Special:Tags|الوسم]]:',
-'tag-filter-submit' => 'فلتر',
-'tags-title' => 'وسوم',
+'tags' => 'وسوم التغيير الصحيحة',
+'tag-filter' => 'فلتر [[Special:Tags|الوسم]]:',
+'tag-filter-submit' => 'فلتر',
+'tags-title' => 'وسوم',
+'tags-intro' => 'الصفحه دى فيها ليستة الوسوم اللى ممكن البرنامج يعلم عى التعديل بيها، و معانيهم',
+'tags-tag' => 'اسم وسم داخلى',
+'tags-display-header' => 'المظهر على ليستات التغيير',
+'tags-description-header' => 'وصف كامل للمعنى',
+'tags-hitcount-header' => 'تغييرات موسومة',
+'tags-edit' => 'تعديل',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|تغيير|تغيير}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'الويكى دا فيه مشكله',
+'dberr-problems' => 'متأسفين، السايت دا بيعانى من صعوبات فنيه',
+'dberr-again' => 'حاول تستنا كام دقيقه و بعدين اعمل تحميل من تانى',
+'dberr-info' => '(مش قادرين نتصل بـ السيرفر بتاع قاعدة البيانات: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'ممكن تحاول تدور باستعمال جوجل دلوقتى.',
+'dberr-outofdate' => 'خد بالك فهارس المحتوى بتاعنا اللى عندهم ممكن تكون مش متحدثه.',
+'dberr-cachederror' => 'دى نسخه متخزنه من الصفحه المطلوبه، و ممكن ما تكونش متحدثه.',
);
'ipb-blocklist-contribs' => 'Унёсак $1',
'unblockip' => 'Разблякаваць удзельніка',
'unblockiptext' => 'Карыстайцеся формай паданай ніжэй для аднаўленьня магчымасьці рэдагаваньня для раней заблякаванага IP-адрасу альбо рахунку ўдзельніка.',
-'ipusubmit' => 'РазблÑ\8fкаваÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82Ñ\8b IP-адÑ\80аÑ\81',
+'ipusubmit' => 'Ð\97Ñ\8cнÑ\8fÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82а блÑ\8fкаванÑ\8cне',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] быў разблякаваны.',
'unblocked-id' => 'Блякаваньне $1 зьнятае',
'ipblocklist' => 'Заблякаваныя IP-адрасы і імёны удзельнікаў',
Ако съществуващият файл представлява оригиналната версия на картинката, няма нужда да се качва неин умален вариант.',
'file-thumbnail-no' => 'Файловото име започва с <strong><tt>$1</tt></strong>. Изглежда, че е картинка с намален размер <i>(миникартинка)</i>.
Ако разполагате с версия в пълна разделителна способност, качете нея. В противен случай сменете името на този файл.',
-'fileexists-forbidden' => 'Вече съществува файл с това име!
-Ð\92Ñ\8aÑ\80неÑ\82е Ñ\81е и каÑ\87еÑ\82е Ñ\84айла с ново име. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Вече съществува файл с това име, който не може да бъде презаписан!
+Ð\90ко желаеÑ\82е да каÑ\87иÑ\82е ваÑ\88иÑ\8f Ñ\84айл, вÑ\8aÑ\80неÑ\82е Ñ\81е и го каÑ\87еÑ\82е с ново име. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'В споделеното хранилище за файлове вече съществува файл с това име.
Ако все още желаете да качите вашия файл, върнете се и качете файла с ново име. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Този файл се повтаря със {{PLURAL:$1|следния файл|следните файлове}}:',
# File deletion
'filedelete' => 'Изтриване на $1',
'filedelete-legend' => 'Изтриване на файл',
-'filedelete-intro' => "На път сте да изтриете '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "На път сте да изтриете '''[[Media:$1|$1]]''' заедно с цялата му редакционна история.",
'filedelete-intro-old' => "Изтривате версията на '''[[Media:$1|$1]]''' към [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Коментар:',
'filedelete-submit' => 'Изтриване',
'mostcategories' => 'Страници с най-много категории',
'mostimages' => 'Най-препращани картинки',
'mostrevisions' => 'Страници с най-много версии',
-'prefixindex' => 'Всички страници (с представка)',
+'prefixindex' => 'Всички страници с представка',
'shortpages' => 'Кратки страници',
'longpages' => 'Дълги страници',
'deadendpages' => 'Задънени страници',
'protectedtitlesempty' => 'В момента няма заглавия, защитени с тези параметри.',
'listusers' => 'Списък на потребителите',
'listusers-editsonly' => 'Показване само на потребители с редакции',
+'listusers-creationsort' => 'Сортиране по дата на създаване',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|редакция|редакции}}',
'newpages' => 'Нови страници',
'newpages-username' => 'Потребител:',
'toolbox' => 'Eines',
'userpage' => "Visualitza la pàgina d'usuari",
'projectpage' => 'Visualitza la pàgina del projecte',
-'imagepage' => 'Visualitza la pàgina del fitxer multimèdia',
+'imagepage' => 'Visualitza la pàgina del fitxer',
'mediawikipage' => 'Visualitza la pàgina de missatges',
'templatepage' => 'Visualitza la pàgina de plantilla',
'viewhelppage' => "Visualitza la pàgina d'ajuda",
'unblockiptext' => "Empreu el següent formulari per restaurar
l'accés a l'escriptura a una adreça IP o un usuari prèviament bloquejat.",
'ipusubmit' => 'Desbloca aquesta adreça',
-'unblocked' => "S'ha desbloquejat l'usuari [[User:$1|$1]]",
+'unblocked' => "S'ha desbloquejat l'{{GENDER:$1|usuari|usuària}} [[User:$1|$1]]",
'unblocked-id' => "S'ha eliminat el bloqueig de $1",
'ipblocklist' => "Llista d'adreces IP i noms d'usuaris blocats",
'ipblocklist-legend' => 'Cerca un usuari blocat',
'autoblocker' => 'Heu estat blocat perquè compartiu adreça IP amb «$1». Motiu: «$2»',
'blocklogpage' => 'Registre de bloquejos',
'blocklog-fulllog' => 'Registre complet de bloquejos',
-'blocklogentry' => "s'ha blocat «[[$1]]» per a un període de $2 $3",
+'blocklogentry' => "ha blocat l'{{GENDER:$1|usuari|usuària}} [[$1]] per un període de $2; $3",
'reblock-logentry' => 'canviades les opcions del blocatge a [[$1]] amb caducitat a $2, $3',
'blocklogtext' => "Això és una relació de accions de bloqueig i desbloqueig. Les adreces IP bloquejades automàticament no apareixen. Vegeu la [[Special:IPBlockList|llista d'usuaris actualment bloquejats]].",
'unblocklogentry' => 'desbloquejat $1',
Incorporeu-les manualment, si us plau.",
'movedto' => 'reanomenat a',
'movetalk' => 'Mou la pàgina de discussió associada',
-'move-subpages' => "Mou totes les pàgines (si s'escau)",
+'move-subpages' => "Mou també les subpàgines (fins a $1) si s'escau",
'move-talk-subpages' => "Mou totes les subpàgines de la discussió (si s'escau)",
'movepage-page-exists' => "La pàgina $1 ja existeix i no pot sobreescriure's automàticament.",
'movepage-page-moved' => 'La pàgina $1 ha estat traslladada a $2.',
#Poseu tots els fragments regex al damunt d'aquesta línia. Deixeu aquesta línia exactament com està</pre>",
# Special:Tags
-'tags-edit' => 'edita',
+'tags-edit' => 'edita',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Aquest wiki té un problema',
'tog-numberheadings' => 'Серлеваларны автоматик номераландыр',
'tog-showtoolbar' => 'Денъишиклик япкъан вакъытта ярдымджы дёгмелерни косьтер. (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Саифени чифт басып денъиштирмеге башла (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Ð\91олÑ\8eмлерни [денъиштир] багълантыларны иле денъиштирме акъкъы бер',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Ð\91олÑ\8eм Ñ\81еÑ\80леваÑ\81Ñ\8bна онÑ\8a баÑ\81Ñ\8bп болÑ\8eмде денÑ\8aиÑ\88икликке изин бер. (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Ð\91олÑ\8eклерни [денъиштир] багълантыларны иле денъиштирме акъкъы бер',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Ð\91олÑ\8eк Ñ\81еÑ\80леваÑ\81Ñ\8bна онÑ\8a баÑ\81Ñ\8bп болÑ\8eкÑ\82е денÑ\8aиÑ\88икликке Ñ\80Ñ\83Ñ\85Ñ\81еÑ\82 бер. (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Мундеридже джедвели косьтер (3 данеден зияде серлевасы олгъан саифелер ичюн)',
'tog-rememberpassword' => 'Парольни хатырла',
'tog-editwidth' => 'Язув пенджереси там кенишликте олсун',
'talkpagelinktext' => 'Музакере',
'specialpage' => 'Махсус Саифе',
'personaltools' => 'Шахсий алетлер',
-'postcomment' => 'ТеÑ\84Ñ\81иÑ\80 Ñ\8fз',
+'postcomment' => 'ЯнÑ\8aÑ\8b болÑ\8eк',
'articlepage' => 'Саифеге бар',
'talk' => 'Музакере',
'views' => 'Корюнишлер',
'toolbox' => 'Алетлер',
'userpage' => 'Къулланыджы саифесини косьтер',
'projectpage' => 'Проект саифесини косьтер',
-'imagepage' => 'Ð\9cедиа Ñ\84айл саифесини косьтер',
+'imagepage' => 'Файл саифесини косьтер',
'mediawikipage' => 'Беянат саифесини косьтер',
'templatepage' => 'Шаблон саифесини косьтер',
'viewhelppage' => 'Ярдым саифесини косьтер',
'viewsourceold' => 'менбаны корь',
'editlink' => 'денъиштир',
'viewsourcelink' => 'менба кодуны косьтер',
-'editsectionhint' => 'Ð\94енÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80илÑ\8cген болÑ\8eм: $1',
+'editsectionhint' => 'Ð\94енÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80илÑ\8cген болÑ\8eк: $1',
'toc' => 'Мундеридже',
'showtoc' => 'косьтер',
'hidetoc' => 'гизле',
'site-atom-feed' => '$1 Atom лентасы',
'page-rss-feed' => '«$1» - RSS лентасы',
'page-atom-feed' => '«$1» - Atom лентасы',
-'red-link-title' => '$1 (даа Ñ\8fзÑ\8bлмагÑ\8aан)',
+'red-link-title' => '$1 (бойле Ñ\81аиÑ\84е Ñ\91кÑ\8a)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Саифе',
'yourvariant' => 'Тиль сайлавы:',
'yournick' => 'Сизинъ лагъабынъыз (имзаларда косьтериледжек):',
'badsig' => 'Янълыш имза. HTML тэглерининъ догърулыгъыны бакъынъыз.',
-'badsiglength' => 'Къарардан зияде узун имзадыр, $1-ден зияде ишареттен ибарет олмасы мумкюн дегиль.',
+'badsiglength' => 'Къарардан зияде узун имзадыр, $1 зияде ишареттен ибарет олмасы мумкюн дегиль.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Адынъыз (меджбурий дегильдир): Эгер бельгилесенъиз, саифелердеки денъишикликлерин кимнинъ япкъаныны косьтермек ичюн къулланыладжакъ.',
'loginerror' => 'Отурым ачма хатасы',
'passwordtooshort' => 'Паролинъиз пек къыскъа. Энъ аз $1 ариф ве я ракъамдан ибарет олмалы.',
'mailmypassword' => 'Янъы пароль йибер',
'passwordremindertitle' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} къулланыджынынъ пароль хатырлатувы',
-'passwordremindertext' => 'Бирев (бельки де бу сизсинъиз) $1 IP адресинден {{SITENAME}} сайты ичюн ($4) янъы къулланыджы паролини истеди.
-$2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3</code>.
+'passwordremindertext' => 'Бирев (бельки де бу сизсинъиз, $1 IP адресинден) {{SITENAME}} сайты ичюн ($4) янъы къулланыджы паролини истеди.
+$2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> пароли яратылды. Эгер бу керчектен де сизинъ истегинъиз олгъан олса, отурым ачып янъы бир пароль яратманъыз керектир. Мувакъкъат паролинъизнинъ муддети {{PLURAL:$5|1 кунь|$5 кунь}} ичинде доладжакъ.
-Эгер де янъы пароль талап этмеген олсанъыз я да эски паролинъизни бильсенъиз буны дикъкъаткъа алмайып эски паролинъизни къулланып оласынъыз.',
+Эгер де янъы пароль талап этмеген олсанъыз я да эски паролинъизни хатырлап энди оны денъиштирмеге истемесенъиз, бу мектюпни дикъкъаткъа алмайып эски паролинъизни къулланмагъа девам этип оласынъыз.',
'noemail' => '$1 адлы къулланыджы ичюн e-mail бельгиленмеди.',
'passwordsent' => 'Янъы пароль e-mail ёлунен къулланыджынынъ бельгилеген $1 адресине йиберильди. Парольни алгъан сонъ текрар кириш япынъыз.',
'blocked-mailpassword' => 'IP адресинъизден саифелер денъиштирюв ясакълы, пароль хатырлатув функциясы да блок этильди.',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Сиз энди $1 дане къулланыджы эсабыны ачтынъыз. Даа зияде ачтырамазсынъыз.',
'emailauthenticated' => 'E-mail адресинъиз $2 $3 тарихында тасдыкъланды.',
'emailnotauthenticated' => 'E-mail адресинъиз тасдыкъланмады, викининъ e-mail иле багълы функциялары чалышмайджакъ.',
-'noemailprefs' => 'E-mail адресинъизни бельгилемегенинъиз ичюн, викининъ e-mail иле багълы функциялары чалышмайджакъ.',
+'noemailprefs' => 'Бу функцияларнынъ чалышмасы ичюн бир e-mail адреси бельгиленъиз.',
'emailconfirmlink' => 'E-mail адресинъизни тасдыкъланъыз',
'invalidemailaddress' => 'Язгъан адресинъиз e-mail стандартларында олмагъаны ичюн къабул этильмеди. Лютфен, догъру адресни язынъыз я да къутуны бош къалдырынъыз.',
'accountcreated' => 'Эсап ачылды',
'whitelistedittext' => 'Саифени денъиштирмек ичюн $1 керексинъиз.',
'confirmedittitle' => 'E-mail адресини тасдыкъламакъ лязимдир',
'confirmedittext' => 'Саифени денъиштирмеден эвель e-mail адресинъизни тасдыкъламалысынъыз. Лютфен, [[Special:Preferences|сазламалар саифесинде]] e-mail адресинъизни кирсетинъиз ве тасдыкъланъыз.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Ð\9eйле болÑ\8eм ёкъ',
-'nosuchsectiontext' => 'Ð\9cевджÑ\83Ñ\82 олмагÑ\8aан болÑ\8eмни денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80ип бакÑ\8aÑ\82Ñ\8bнÑ\8aÑ\8bз. $1 болÑ\8eÐ¼и ёкъ олгъаны ичюн метнинъиз сакъланаджакъ ери ёкъ.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Ð\9eйле болÑ\8eк ёкъ',
+'nosuchsectiontext' => 'Ð\91аÑ\80 олмагÑ\8aан болÑ\8eкни денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80ип бакÑ\8aÑ\82Ñ\8bнÑ\8aÑ\8bз. $1 болÑ\8eÐ³и ёкъ олгъаны ичюн метнинъиз сакъланаджакъ ери ёкъ.',
'loginreqtitle' => 'Отурым ачмалысынъыз',
'loginreqlink' => 'отурым ач',
'loginreqpagetext' => 'Башкъа саифелерни бакъмакъ ичюн $1 борджлусынъыз.',
'accmailtitle' => 'Пароль ёлланды',
-'accmailtext' => '$1 ичюн пароль мында ёлланды: $2.',
+'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] ичюн тесадуфий ишаретлерден яратылгъан пароль $2 адресине ёлланды.
+
+Бу янъы эсап ичюн пароль, кириш япкъандан сонъ ''[[Special:ChangePassword|парольни денъиштир]]'' болюгинде денъиштирилип олур.",
'newarticle' => '(Янъы)',
'newarticletext' => "Сиз бу багълантынен шимдилик ёкъ олгъан саифеге авуштынъыз. Янъы бир саифе яратмакъ ичюн ашагъыда булунгъан пенджереге метин язынъыз (тафсилятлы малюмат алмакъ ичюн [[{{MediaWiki:Helppage}}|ярдым саифесине]] бакъынъыз). Бу саифеге тесадюфен авушкъан олсанъыз, браузеринъиздеки '''кери''' дёгмесине басынъыз.",
'anontalkpagetext' => "----''Бу музакере саифеси шимдилик къайд олунмагъан я да отурымыны ачмагъан адсыз (аноним) къулланыджыгъа менсюптир. Идентификация ичюн IP адрес ишлетиле. Бир IP адресинден бир къач къулланыджы файдаланып ола.
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Сизинъ программанъыз тарир пенджересинде пунктуация ишаретлерини догъру ишлемегени ичюн япкъан денъишиклигинъиз къабул олунмады. Денъишиклик саифенинъ метни корюнишининъ бозулмамасы ичюн лягъу этильди.
Бунынъ киби проблемалар анонимизирлеген хаталы web-проксилер къулланувдан чыкъып олалар.</strong>',
'editing' => '"$1" саифесини денъиштирмектесинъиз',
-'editingsection' => '"$1" Ñ\81аиÑ\84еÑ\81инде болÑ\8eм денъиштирмектесинъиз',
-'editingcomment' => '$1 Ñ\81аиÑ\84еÑ\81ине беÑ\8fнаÑ\82 кÑ\8aоÑ\88макÑ\8aÑ\82аÑ\81Ñ\8bнÑ\8aÑ\8bз.',
+'editingsection' => '"$1" Ñ\81аиÑ\84еÑ\81инде болÑ\8eк денъиштирмектесинъиз',
+'editingcomment' => '$1 Ñ\81аиÑ\84еÑ\81ини денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80мекÑ\82еÑ\81инÑ\8aиз (Ñ\8fнÑ\8aÑ\8b болÑ\8eк)',
'editconflict' => 'Денъишиклик зыт кетюви: $1',
'explainconflict' => "Сиз саифени денъиштирген вакъытта башкъа бири де денъишиклик япты.
Юкъарыдаки язы саифенинъ шимдики алыны косьтере.
'copyrightwarning2' => '<strong>Лютфен, дикъкъат:</strong> {{SITENAME}} сайтына сиз къошкъан бутюн исселер башкъа бир къулланыджы тарафындан денъиштирилип я да ёкъ этилип олур. Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br />
Айрыджа, мында иссе къошып, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копирленгенине гарантия берген оласынъыз ($1 бакъынъыз).<br />
<strong>МУЭЛЛИФЛИК АКЪКЪЫНЕН КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА РУХСЕТСИЗ КЪОШМАНЪЫЗ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ТÐ\95Ð\9dÐ\91Ð\98: Ð\91Ñ\83 Ñ\81аиÑ\84е $1 килобайÑ\82 бÑ\83Ñ\8eклигиндедиÑ\80; базÑ\8b бÑ\80аÑ\83зеÑ\80леÑ\80 денÑ\8aиÑ\88иклик Ñ\8fпкÑ\8aан вакÑ\8aÑ\8bÑ\82Ñ\82а 32 kb ве Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\8e бÑ\83Ñ\8eкликлеÑ\80де пÑ\80облемалаÑ\80 Ñ\8fÑ\88ап олÑ\83Ñ\80. СаиÑ\84ени болÑ\8eмлеÑ\80ге айырмагъа тырышынъыз.</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>ТÐ\95Ð\9dÐ\91Ð\98: Ð\91Ñ\83 Ñ\81аиÑ\84е $1 килобайÑ\82 бÑ\83Ñ\8eклигиндедиÑ\80; базÑ\8b бÑ\80аÑ\83зеÑ\80леÑ\80 денÑ\8aиÑ\88иклик Ñ\8fпкÑ\8aан вакÑ\8aÑ\8bÑ\82Ñ\82а 32 kb ве Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\8e бÑ\83Ñ\8eкликлеÑ\80де пÑ\80облемалаÑ\80 Ñ\8fÑ\88ап олÑ\83Ñ\80. СаиÑ\84ени паÑ\80Ñ\87алаÑ\80гÑ\8aа айырмагъа тырышынъыз.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир. Азамий (максималь) изинли буюклик исе $2 килобайт. Бу саифе сакъланып оламаз.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>ТЕНБИ: Бакъым себеби иле малюмат базасы ал-азырда килитлидир. Бу себептен денъишикликлеринъиз шимди сакълап оламасынъыз. Язгъанларынъызны башкъа бир эдитор программасына алып сакълап олур ве даа сонъ текрар мында кетирип сакълап олурсынъыз</strong>
'titleprotectedwarning' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтындадыр, тек еткили къулланыджылар оны яратып олалар.</strong>',
'templatesused' => 'Бу саифеде къулланылгъан шаблонлар:',
'templatesusedpreview' => 'Сиз бакъып чыкъкъан саифенъизде къулланылгъан шаблонлар:',
-'templatesusedsection' => 'Ð\91Ñ\83 болÑ\8eмде къулланылгъан шаблонлар:',
+'templatesusedsection' => 'Ð\91Ñ\83 болÑ\8eкÑ\82е къулланылгъан шаблонлар:',
'template-protected' => '(къорчалав алтында)',
'template-semiprotected' => '(къысмен къорчалав алтында)',
'hiddencategories' => 'Бу саифе $1 гизли категориягъа менсюптир:',
'search-result-size' => '$1 ($2 сёз)',
'search-result-score' => 'Уйгъунлыкъ: $1 %',
'search-redirect' => '(ёллама $1)',
-'search-section' => '(болÑ\8eм $1)',
+'search-section' => '(болÑ\8eк $1)',
'search-suggest' => 'Бунымы демеге истединъиз: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Къардаш проектлер',
'search-interwiki-default' => '$1 нетидже:',
'contextlines' => 'Тапылгъан саифе ичюн айрылгъан сатыр сайысы',
'contextchars' => 'Сатырдаки ариф сайысы',
'recentchangesdays' => 'Сонъки денъишикликлер саифесинде косьтериледжек кунь сайысы:',
-'recentchangescount' => 'Чешит-тюрлю джедвель ве журналларда косьтерильген денъишикликлер сайысы:',
+'recentchangescount' => 'Чешит-тюрлю джедвель ве журналларда косьтерильген денъишикликлер ог бельгиленген сайысы:',
'savedprefs' => 'Сазламаларынъыз сакъланды.',
'timezonelegend' => 'Саат къушагъы',
'timezonetext' => 'Вики сервери (UTC/GMT) иле аранъыздаки саат фаркъы. (Украина ве Тюркие ичюн +02:00)',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|къулланыджы|къулланыджы}} козете]',
'rc_categories' => 'Тек категориялардан («|» иле айырыла)',
'rc_categories_any' => 'Эр анги',
-'newsectionsummary' => '/* $1 */ Ñ\8fнÑ\8aÑ\8b болÑ\8eм',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ Ñ\8fнÑ\8aÑ\8b болÑ\8eк',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Багълы денъишикликлер',
Эгер бельгиленген файл айны шу ресим олса, онынъ кучюльген копиясыны айры оларакъ юклемек аджети ёкътыр.',
'file-thumbnail-no' => 'Файлнынъ ады <strong><tt>$1</tt></strong>нен башлана. Бельки де бу ресимнинъ уфакълаштырылгъан бир копиясыдыр <i>(thumbnail)</i>.
Эгер сизде бу ресим там буюклигинде бар олса, лютфен, оны юкленъинъиз я да файлнынъ адыны денъиштиринъиз.',
-'fileexists-forbidden' => 'Бу исимде бир файл энди бар.
-Ð\9bÑ\8eÑ\82Ñ\84ен, кеÑ\80и кÑ\8aайÑ\82Ñ\8bнÑ\8aÑ\8bз, Ñ\84айл иÑ\81мини денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80ип Ñ\8fнÑ\8aÑ\8bдан Ñ\8eкленÑ\8aиз.
+'fileexists-forbidden' => 'Бу исимде бир файл энди бар, ве узерине языламай.
+ФайлÑ\8bнÑ\8aÑ\8bзнÑ\8b Ñ\8fнÑ\8aÑ\8bдан Ñ\8eклемеге иÑ\81Ñ\82еÑ\81енÑ\8aиз, лÑ\8eÑ\82Ñ\84ен, кеÑ\80и кÑ\8aайÑ\82Ñ\8bп Ñ\8fнÑ\8aÑ\8b биÑ\80 иÑ\81им кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bнÑ\8aÑ\8bз.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Файллар умумий тутулгъан еринде бу исимде бир файл энди бар.
Эгер бу файлны эп бир юклемеге истесенъиз, кери къайтынъыз ве файл исмини денъиштирип янъыдан юкленъиз.
'filehist-dimensions' => 'Эн × бой',
'filehist-filesize' => 'Файл буюклиги',
'filehist-comment' => 'Изаат',
-'imagelinks' => 'Файлны къуллангъан саифелер',
+'imagelinks' => 'Файл багълантылары',
'linkstoimage' => 'Бу файлгъа багъланты олгъан $1 саифе:',
'nolinkstoimage' => 'Бу файлгъа багълангъан саифе ёкъ.',
'sharedupload' => 'Бу файл ортакъ фезагъа юкленген ве дигер проектлерде де къулланылгъан бир файл ола билир.',
'doubleredirectstext' => 'Эр сатырда, экинджи ёллама метнининъ ильк сатырынынъ (умумен экинджи ёлламанынъ да ишарет этмек керек олгъаны "асыл" макъсатнынъ) янында ильк ве экинджи ёлламагъа багълантылар бар.',
'brokenredirects' => 'Бар олмагъан саифеге япылгъан ёлламалар',
-'brokenredirectstext' => 'Ð\90Ñ\88агÑ\8aÑ\8bдки Ñ\91ллама, мевджÑ\83Ñ\82 олмагÑ\8aан биÑ\80 Ñ\81аиÑ\84еге иÑ\88аÑ\80еÑ\82 Ñ\8dÑ\82е.',
+'brokenredirectstext' => 'Ð\90Ñ\88агÑ\8aÑ\8bдаки Ñ\91лламалаÑ\80 баÑ\80 олмагÑ\8aан Ñ\81аиÑ\84елеÑ\80ге багÑ\8aланÑ\82Ñ\8b беÑ\80елеÑ\80:',
'brokenredirects-edit' => '(денъиштир)',
'brokenredirects-delete' => '(ёкъ эт)',
'mostcategories' => 'Энъ зияде категориягъа багълангъан саифелер',
'mostimages' => 'Энъ чокъ къулланылгъан ресимлер',
'mostrevisions' => 'Энъ чокъ денъишикликке огърагъан саифелер',
-'prefixindex' => 'Префикс джедвели',
+'prefixindex' => 'Префикснен бутюн саифелер',
'shortpages' => 'Къыскъа саифелер',
'longpages' => 'Узун саифелер',
'deadendpages' => 'Башкъа саифелерге багълантысы олмагъан саифелер',
'newuserlogpage' => 'Янъы къулланыджы журналы',
'newuserlogpagetext' => 'Энъ сонъки къайд олгъан къулланыджы журналы.',
'newuserlog-create-entry' => 'Янъы къулланыджы',
-'newuserlog-create2-entry' => '$1 ичюн эсап ачты',
+'newuserlog-create2-entry' => 'янъы эсап яратты $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Эсап автоматик оларакъ яратылды',
# E-mail user
'protect-locked-access' => 'Къулланыджы эсабынъыз саифенинъ къорчалав севиелерини денъиштирме еткисине саип дегиль. <strong>$1</strong> саифесининъ шимдики сазламалары шуларыдыр:',
'protect-cascadeon' => 'Бу саифе шимди къорчалав алтындадыр, чюнки ашагъыда джедвелленген ве каскадлы къорчалав алтындаки $1 саифеде къулланыла.
Бу саифенинъ къорчалав севиесини денъиштирип оласынъыз, амма каскадлы къорчалав тесир этильмейджек.',
-'protect-default' => '(стандарт)',
+'protect-default' => 'Бутюн къулланыджыларгъа рухсет бер',
'protect-fallback' => '«$1» изни керектир',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'кÑ\8aайд олÑ\83нмагÑ\8aан денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80меÑ\81ин',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Ð\9aÑ\8aайдÑ\81Ñ\8bз ве Ñ\8fнÑ\8aÑ\8b кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bлаÑ\80нÑ\8b блок Ñ\8dÑ\82',
'protect-level-sysop' => 'тек администраторлар',
'protect-summary-cascade' => 'каскадлы',
'protect-expiring' => 'бите: $1 (UTC)',
'blockipsuccesstext' => '"$1" бан этильди.
<br />[[Special:IPBlockList|IP адреси бан этильгенлер]] джедвелине бакъынъыз .',
'unblockip' => 'Къулланыджынынъ бан этювини чыкъар',
-'ipusubmit' => 'Ð\91Ñ\83 адÑ\80еÑ\81нинÑ\8a бан Ñ\8dÑ\82Ñ\8eвини чыкъар',
+'ipusubmit' => 'Ð\91Ñ\83 блок Ñ\8dÑ\82мени чыкъар',
'ipblocklist' => 'Блок этильген къулланыджылар ве IP адреслери',
'blocklistline' => '$1, $2 блок этти: $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'муддетсиз',
'importlogpage' => 'Импорт журналы',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'ШаÑ\85Ñ\81ий Ñ\81аиÑ\84ем',
+'tooltip-pt-userpage' => 'СизинÑ\8a кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8b Ñ\81аиÑ\84енÑ\8aиз',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'IP адресим ичюн къулланыджы саифеси',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Ð\9cÑ\83закеÑ\80е Ñ\81аиÑ\84ем',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'СизинÑ\8a мÑ\83закеÑ\80е Ñ\81аиÑ\84енÑ\8aиз',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Бу IP адресинден япылгъан денъишикликлерни музакере эт',
'tooltip-pt-preferences' => 'Сазламаларым (настройкаларым)',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Мен козетювге алгъан саифелер',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Ð\9aÑ\8aоÑ\88кÑ\8aан иÑ\81Ñ\81елеÑ\80имнинъ джедвели',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Ð\9aÑ\8aоÑ\88кÑ\8aан иÑ\81Ñ\81елеÑ\80инÑ\8aизнинъ джедвели',
'tooltip-pt-login' => 'Отурым ачманъыз тевсие олуныр амма меджбур дегильсинъиз.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Отурым ачманъыз тевсие олуныр амма меджбур дегильсинъиз.',
'tooltip-pt-logout' => 'Отурымны къапат',
'tooltip-ca-talk' => 'Саифедеки малюмат иле багълы зан бельгиле',
'tooltip-ca-edit' => 'Бу саифени денъиштирип оласынъыз. Сакъламаздан эвель бакъып чыкъмагъа унутманъыз.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Ð\91Ñ\83 мÑ\83закеÑ\80еге Ñ\82еÑ\84Ñ\81иÑ\80 кÑ\8aоÑ\88Ñ\83нÑ\8aÑ\8bз.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'ЯнÑ\8aÑ\8b болÑ\8eк аÑ\87',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Бу саифе къорчалав алтында. Менба кодуны тек корип оласынъыз, денъиштирип оламайсынъыз.',
'tooltip-ca-history' => 'Бу саифенинъ кечмиш версиялары.',
'tooltip-ca-protect' => 'Бу саифени къорчала',
'autosumm-blank' => 'Саифе бошатылды',
'autosumm-replace' => "Саифедеки малюмат '$1' иле денъиштирильди",
'autoredircomment' => '[[$1]] саифесине ёлланды',
-'autosumm-new' => 'Янъы саифе: $1',
+'autosumm-new' => "'$1' буюклигинде янъы саифе яратылды",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Юкленмекте…',
'tog-numberheadings' => 'Serlevalarnı avtomatik nomeralandır',
'tog-showtoolbar' => 'Deñişiklik yapqan vaqıtta yardımcı dögmelerni köster. (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Saifeni çift basıp deñiştirmege başla (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Bölümlerni [deñiştir] bağlantılarnı ile deñiştirme aqqı ber',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölüm serlevasına oñ basıp bölümde deñişiklikke izin ber. (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Bölüklerni [deñiştir] bağlantılarnı ile deñiştirme aqqı ber',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölük serlevasına oñ basıp bölükte deñişiklikke ruhset ber. (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Münderice cedveli köster (3 daneden ziyade serlevası olğan saifeler içün)',
'tog-rememberpassword' => 'Parolni hatırla',
'tog-editwidth' => 'Yazuv penceresi tam kenişlikte olsun',
'talkpagelinktext' => 'Muzakere',
'specialpage' => 'Mahsus Saife',
'personaltools' => 'Şahsiy aletler',
-'postcomment' => 'Tefsir yaz',
+'postcomment' => 'Yañı bölük',
'articlepage' => 'Saifege bar',
'talk' => 'Muzakere',
'views' => 'Körünişler',
'toolbox' => 'Aletler',
'userpage' => 'Qullanıcı saifesini köster',
'projectpage' => 'Proyekt saifesini köster',
-'imagepage' => 'Media fayl saifesini köster',
+'imagepage' => 'Fayl saifesini köster',
'mediawikipage' => 'Beyanat saifesisni köster',
'templatepage' => 'Şablon saifesini köster',
'viewhelppage' => 'Yardım saifesini köster',
'viewsourceold' => 'menbanı kör',
'editlink' => 'deñiştir',
'viewsourcelink' => 'menba kоdunı köster',
-'editsectionhint' => 'Deñiştirilgen bölüm: $1',
+'editsectionhint' => 'Deñiştirilgen bölük: $1',
'toc' => 'Münderice',
'showtoc' => 'köster',
'hidetoc' => 'gizle',
'site-atom-feed' => '$1 Atom lentası',
'page-rss-feed' => '"$1" - RSS lentası',
'page-atom-feed' => '"$1" - Atom lentası',
-'red-link-title' => '$1 (daa yazılmağan)',
+'red-link-title' => '$1 (böyle saife yоq)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Saife',
'yourvariant' => 'Til saylavı:',
'yournick' => 'Siziñ lağabıñız (imzalarda kösterilecek):',
'badsig' => 'Yañlış imza. HTML tegleriniñ doğrulığını baqıñız.',
-'badsiglength' => 'Qarardan ziyade uzun imzadır, $1-den ziyade işaretten ibaret olması mümkün degil.',
+'badsiglength' => 'Qarardan ziyade uzun imzadır, $1 ziyade işaretten ibaret olması mümkün degil.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Adıñız (mecburiy degildir): Eger belgileseñiz, saifelerdeki deñişikliklerini kimniñ yapqanını köstermek içün qullanılacaq.',
'loginerror' => 'Oturım açma hatası',
'passwordtooshort' => 'Paroliñiz pek qısqa. Eñ az $1 arif ve ya raqamdan ibaret olmalı.',
'mailmypassword' => 'Yañı parol yiber',
'passwordremindertitle' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} qullanıcınıñ parol hatırlatuvı',
-'passwordremindertext' => 'Birev (belki de bu sizsiñiz) $1 IP adresinden {{SITENAME}} saytı içün ($4) yañı qullanıcı parolini istedi.
-$2 qullanıcısı içün yañı parol budır <code>$3</code>.
+'passwordremindertext' => 'Birev (belki de bu sizsiñiz, $1 IP adresinden) {{SITENAME}} saytı içün ($4) yañı qullanıcı parolini istedi.
+$2 qullanıcısına vaqtınca <code>$3</code> paroli yaratıldı. Eger bu kerçekten de siziñ istegiñiz olğan olsa, oturım açıp yañı bir parol yaratmañız kerektir. Muvaqqat paroliñizniñ müddeti {{PLURAL:$5|1 kün|$5 kün}} içinde dolacaq.
-Eger de yañı parol talap etmegen olsañız ya da eski paroliñizni bilseñiz bunı diqqatqa almayıp eski paroliñizni qullanıp olasıñız.',
+Eger de yañı parol talap etmegen olsañız ya da eski paroliñizni hatırlap endi onı deñiştirmege istemeseñiz, bu mektüpni diqqatqa almayıp eski paroliñizni qullanmağa devam etip olasıñız.',
'noemail' => '$1 adlı qullanıcı içün e-mail belgilenmedi.',
'passwordsent' => 'Yañı parol e-mail yolunen qullanıcınıñ belgilegen $1 adresine yiberildi. Parolni alğan soñ tekrar kiriş yapıñız.',
'blocked-mailpassword' => 'IP adresiñizden saifeler deñiştirüv yasaqlı, parol hatırlatuv funktsiyası da blok etildi.',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Siz endi $1 dane qullanıcı esabını açtıñız. Daa ziyade açtıramazsıñız.',
'emailauthenticated' => 'E-mail adresiñiz $2 $3 tarihında tasdıqlandı.',
'emailnotauthenticated' => 'E-mail adresiñiz tasdıqlanmadı, vikiniñ e-mail ile bağlı funktsiyaları çalışmaycaq.',
-'noemailprefs' => 'E-mail adresiñizni belgilemegeniñiz içün, vikiniñ e-mail ile bağlı funktsiyaları çalışmaycaq.',
+'noemailprefs' => 'Bu funktsiyalarnıñ çalışması içün bir e-mail adresi belgileñiz.',
'emailconfirmlink' => 'E-mail adresiñizni tasdıqlañız',
'invalidemailaddress' => 'Yazğan adresiñiz e-mail standartlarında olmağanı içün qabul etilmedi. Lütfen, doğru adresni yazıñız ya da qutunı boş qaldırıñız.',
'accountcreated' => 'Esap açıldı',
'whitelistedittext' => 'Saifeni deñiştirmek içün $1 kereksiñiz.',
'confirmedittitle' => 'E-mail adresini tasdıqlamaq lâzimdir',
'confirmedittext' => 'Saifeni deñiştirmeden evel e-mail adresiñizni tasdıqlamalısıñız. Lütfen, [[Special:Preferences|sazlamalar saifesinde]] e-mail adresiñizni kirsetiñiz ve tasdıqlañız.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Öyle bölüm yoq',
-'nosuchsectiontext' => 'Mevcut olmağan bölümni deñiştirip baqtıñız. $1 bölümi yoq olğanı içün metniñiz saqlanacaq yeri yoq.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Öyle bölük yoq',
+'nosuchsectiontext' => 'Bar olmağan bölükni deñiştirip baqtıñız. $1 bölügi yoq olğanı içün metniñiz saqlanacaq yeri yoq.',
'loginreqtitle' => 'Oturım açmalısıñız',
'loginreqlink' => 'oturım aç',
'loginreqpagetext' => 'Başqa saifelerni baqmaq içün $1 borclusıñız.',
'accmailtitle' => 'Parol yollandı',
-'accmailtext' => '$1 içün parol mında yollandı: $2.',
+'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] içün tesadufiy işaretlerden yaratılğan parol $2 adresine yollandı.
+
+Bu yañı esap içün parol, kiriş yapqandan soñ ''[[Special:ChangePassword|parolni deñiştir]]'' bölüginde deñiştirilip olur.",
'newarticle' => '(Yañı)',
'newarticletext' => "Siz bu bağlantınen şimdilik yoq olğan saifege avuştıñız. Yañı bir saife yaratmaq içün aşağıda bulunğan pencerege metin yazıñız (tafsilâtlı malümat almaq içün [[{{MediaWiki:Helppage}}|yardım saifesine]] baqıñız). Bu saifege tesadüfen avuşqan olsañız, brauzeriñizdeki '''keri''' dögmesine basıñız.",
'anontalkpagetext' => "----''Bu muzakere saifesi şimdilik qayd olunmağan ya da oturımını açmağan adsız (anonim) qullanıcığa mensüptir. İdentifikatsiya içün IP adres işletile.
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Siziñ programmañız tarir penceresinde punktuatsiya işaretlerini doğru işlemegeni içün yapqan deñişikligiñiz qabul olunmadı. Deñişiklik saifeniñ metni körünişiniñ bozulmaması içün lâğu etildi.
Bunıñ kibi problemalar anonimizirlegen hatalı web-proksiler qullanuvdan çıqıp olalar.</strong>',
'editing' => '"$1" saifesini deñiştirmektesiñiz',
-'editingsection' => '"$1" saifesinde bölüm deñiştirmektesiñiz',
-'editingcomment' => '$1 saifesine beyanat qоşmaqtasıñız.',
+'editingsection' => '"$1" saifesinde bölük deñiştirmektesiñiz',
+'editingcomment' => '$1 saifesini deñiştirmektesiñiz (yañı bölük)',
'editconflict' => 'Deñişiklik zıt ketüvi: $1',
'explainconflict' => "Siz saifeni deñiştirgen vaqıtta başqa biri de deñişiklik yaptı.
Yuqarıdaki yazı saifeniñ şimdiki alını köstere.
'copyrightwarning2' => '<strong>Lütfen, diqqat:</strong> {{SITENAME}} saytına siz qoşqan bütün isseler başqa bir qullanıcı tarafından deñiştirilip ya da yoq etilip olur. Qoşqan isseñizniñ başqa insanlar tarafından acımasızca deñiştirilmesini ya da azat tarzda ve sıñırsızca başqa yerlerge dağıtılmasını istemeseñiz, isse qoşmañız.<br />
Ayrıca, mında isse qoşıp, bu isseniñ özüñiz tarafından yazılğanına, ya da cemaatqa açıq bir menbadan ya da başqa bir azat menbadan kopirlengenine garantiya bergen olasıñız ($1 baqıñız).<br />
<strong>MÜELLİFLİK AQQINEN QORÇALANĞAN İÇ BİR METİNNİ MINDA RUHSETSİZ QOŞMAÑIZ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>TENBİ: Bu saife $1 kilobayt büyükligindedir; bazı brauzerler deñişiklik yapqan vaqıtta 32 kb ve üstü büyükliklerde problemalar yaşap olur. Saifeni bölümlerge ayırmağa tırışıñız.</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>TENBİ: Bu saife $1 kilobayt büyükligindedir; bazı brauzerler deñişiklik yapqan vaqıtta 32 kb ve üstü büyükliklerde problemalar yaşap olur. Saifeni parçalarğa ayırmağa tırışıñız.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>TENBİ: Bu saife $1 kilobayt büyükligindedir. Azamiy (maksimal) izinli büyüklik ise $2 kilobayt. Bu saife saqlanıp olamaz.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>TENBİ: Baqım sebebi ile malümat bazası al-azırda kilitlidir. Bu sebepten deñişiklikleriñiz şimdi saqlap olamasıñız. Yazğanlarıñıznı başqa bir editor programmasına alıp saqlap olur ve daa soñ tekrar mında ketirip saqlap olursıñız</strong>
'titleprotectedwarning' => '<strong>TENBİ: Bu saife qorçalav altındadır, tek yetkili qullanıcılar onı yaratıp olalar.</strong>',
'templatesused' => 'Bu saifede qullanılğan şablonlar:',
'templatesusedpreview' => 'Siz baqıp çıqqan saifeñizde qullanılğan şablonlar:',
-'templatesusedsection' => 'Bu bölümde qullanılğan şablonlar:',
+'templatesusedsection' => 'Bu bölükte qullanılğan şablonlar:',
'template-protected' => '(qorçalav altında)',
'template-semiprotected' => '(qısmen qorçalav altında)',
'hiddencategories' => 'Bu saife $1 gizli kategoriyağa mensüptir:',
'search-result-size' => '$1 ($2 söz)',
'search-result-score' => 'Uyğunlıq: $1%',
'search-redirect' => '(yollama $1)',
-'search-section' => '(bölüm $1)',
+'search-section' => '(bölük $1)',
'search-suggest' => 'Bunımı demege istediñiz: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Qardaş prоyektler',
'search-interwiki-default' => '$1 netice:',
'contextlines' => 'Tapılğan saife içün ayrılğan satır sayısı',
'contextchars' => 'Satırdaki arif sayısı',
'recentchangesdays' => 'Soñki deñişiklikler saifesinde kösterilecek kün sayısı:',
-'recentchangescount' => 'Çeşit-türlü cedvel ve jurnallarda kösterilgen deñişiklikler sayısı:',
+'recentchangescount' => 'Çeşit-türlü cedvel ve jurnallarda kösterilgen deñişiklikler ög belgilengen sayısı:',
'savedprefs' => 'Sazlamalarıñız saqlandı.',
'timezonelegend' => 'Saat quşağı',
'timezonetext' => 'Viki serveri (UTC/GMT) ile arañızdaki saat farqı. (Ukraina ve Türkiye içün +02:00)',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|qullanıcı|qullanıcı}} közete]',
'rc_categories' => 'Tek kategoriyalardan ("|" ile ayırıla)',
'rc_categories_any' => 'Er angi',
-'newsectionsummary' => '/* $1 */ yañı bölüm',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ yañı bölük',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Bağlı deñişiklikler',
Eger belgilengen fayl aynı şu resim olsa, onıñ küçülgen kopiyasını ayrı olaraq yüklemek aceti yoqtır.',
'file-thumbnail-no' => 'Faylnıñ adı <strong><tt>$1</tt></strong>nen başlana. Belki de bu resimniñ ufaqlaştırılğan bir kopiyasıdır <i>(thumbnail)</i>.
Eger sizde bu resim tam büyükliginde bar olsa, lütfen, onı yükleñiñiz ya da faylnıñ adını deñiştiriñiz.',
-'fileexists-forbidden' => 'Bu isimde bir fayl endi bar. Lütfen, keri qaytıñız, fayl ismini
-deñiştirip yañıdan yükleñiz. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Bu isimde bir fayl endi bar, ve üzerine yazılamay.
+Faylıñıznı yañıdan yüklemege isteseñiz, lütfen, keri qaytıp yañı bir isim qullanıñız.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Fayllar umumiy tutulğan yerinde bu isimde bir fayl endi bar.
Eger bu faylnı ep bir yüklemege isteseñiz, keri qaytıñız ve fayl ismini deñiştirip yañıdan yükleñiz.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'filehist-dimensions' => 'En × boy',
'filehist-filesize' => 'Fayl büyükligi',
'filehist-comment' => 'İzaat',
-'imagelinks' => 'Faylnı qullanğan saifeler',
+'imagelinks' => 'Fayl bağlantıları',
'linkstoimage' => 'Bu faylğa bağlantı olğan $1 saife:',
'nolinkstoimage' => 'Bu faylğa bağlanğan saife yoq.',
'sharedupload' => 'Bu fayl ortaq fezağa yüklengen ve diger proyektlerde de qullanılğan bir fayl ola bilir.',
'doubleredirectstext' => 'Er satırda, ekinci yollama metniniñ ilk satırınıñ (umumen ekinci yollamanıñ da işaret etmek kerek olğanı "asıl" maqsatnıñ) yanında ilk ve ekinci yollamağa bağlantılar bar.',
'brokenredirects' => 'Bar olmağan saifege yapılğan yollamalar',
-'brokenredirectstext' => 'Aşağıdki yollama, mevcut olmağan bir saifege işaret ete.',
+'brokenredirectstext' => 'Aşağıdaki yollamalar bar olmağan saifelerge bağlantı bereler:',
'brokenredirects-edit' => '(deñiştir)',
'brokenredirects-delete' => '(yoq et)',
'mostcategories' => 'Eñ ziyade kategoriyağa bağlanğan saifeler',
'mostimages' => 'Eñ çoq qullanılğan resimler',
'mostrevisions' => 'Eñ çoq deñişiklikke oğrağan saifeler',
-'prefixindex' => 'Prefiks cedveli',
+'prefixindex' => 'Prefiksnen bütün saifeler',
'shortpages' => 'Qısqa saifeler',
'longpages' => 'Uzun saifeler',
'deadendpages' => 'Başqa saifelerge bağlantısı olmağan saifeler',
'newuserlogpage' => 'Yañı qullanıcı jurnalı',
'newuserlogpagetext' => 'Eñ sоñki qayd оlğan qullanıcı jurnalı.',
'newuserlog-create-entry' => 'Yañı qullanıcı',
-'newuserlog-create2-entry' => '$1 içün esap açtı',
+'newuserlog-create2-entry' => 'yañı esap yarattı $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Esap avtomatik olaraq yaratıldı',
# E-mail user
'protect-locked-access' => 'Qullanıcı esabıñız saifeniñ qorçalav seviyelerini deñiştirme yetkisine saip degil. <strong>$1</strong> saifesiniñ şimdiki sazlamaları şularıdır:',
'protect-cascadeon' => 'Bu saife şimdi qorçalav altındadır, çünki aşağıda cedvellengen ve kaskadlı qorçalav altındaki $1 saifede qullanıla.
Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorçalav tesir etilmeycek.',
-'protect-default' => '(standart)',
+'protect-default' => 'Bütün qullanıcılarğa ruhset ber',
'protect-fallback' => '"$1" izni kerektir',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'qayd olunmağan deñiştirmesin',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Qaydsız ve yañı qullanıcılarnı blоk et',
'protect-level-sysop' => 'tek administratorlar',
'protect-summary-cascade' => 'kaskadlı',
'protect-expiring' => 'bite: $1 (UTC)',
'blockipsuccesstext' => '"$1" ban etildi.
<br />[[Special:IPBlockList|IP adresi ban etilgenler]] cedveline baqıñız .',
'unblockip' => 'Qullanıcınıñ ban etüvini çıqar',
-'ipusubmit' => 'Bu adresniñ ban etüvini çıqar',
+'ipusubmit' => 'Bu blok etmeni çıqar',
'ipblocklist' => 'Blok etilgen qullanıcılar ve IP adresleri',
'blocklistline' => '$1, $2 blok etti: $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'müddetsiz',
'importlogpage' => 'İmport jurnalı',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Şahsiy saifem',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Siziñ qullanıcı saifeñiz',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'IP adresim içün qullanıcı saifesi',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Muzakere saifem',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Siziñ muzakere saifeñiz',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Bu IP adresinden yapılğan deñişikliklerni muzakere et',
'tooltip-pt-preferences' => 'Sazlamalarım (nastroykalarım)',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Men közetüvge alğan saifeler',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Qoşqan isselerimniñ cedveli',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Qoşqan isseleriñizniñ cedveli',
'tooltip-pt-login' => 'Oturım açmañız tevsiye olunır amma mecbur degilsiñiz.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Oturım açmañız tevsiye olunır amma mecbur degilsiñiz.',
'tooltip-pt-logout' => 'Oturımnı qapat',
'tooltip-ca-talk' => 'Saifedeki malümat ile bağlı zan belgile',
'tooltip-ca-edit' => 'Bu saifeni deñiştirip olasıñız. Saqlamazdan evel baqıp çıqmağa unutmañız.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Bu muzakerege tefsir qоşuñız.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Yañı bölük aç',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Bu saife qorçalav altında. Menba kodunı tek körip olasıñız, deñiştirip olamaysıñız.',
'tooltip-ca-history' => 'Bu saifeniñ keçmiş versiyaları.',
'tooltip-ca-protect' => 'Bu saifeni qorçala',
'autosumm-blank' => 'Saife boşatıldı',
'autosumm-replace' => "Saifedeki malümat '$1' ile deñiştirildi",
'autoredircomment' => '[[$1]] saifesine yollandı',
-'autosumm-new' => 'Yañı saife: $1',
+'autosumm-new' => "'$1' büyükliginde yañı saife yaratıldı",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Yüklenmekte…',
'revisiondelete' => 'Smazat/obnovit revize',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nezadána revize',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nezvolili jste revize, na které chcete tuto funkci použít.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Nebyl určen typ protokolu',
+'revdelete-nologtype-text' => '{{GENDER:|Neurčil|Neurčila|Neurčili}} jste knihu protokolovacích záznamů, na které se má operace provést.',
'revdelete-toomanytargets-title' => 'Příliš mnoho cílů',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Určili jste příliš mnoho cílů, na kterých se má tato operace provést.',
'revdelete-nologid-title' => 'Neplatný protokolovací záznam',
+'revdelete-nologid-text' => 'Buď jste nezadali cílový záznam v protokolu nebo zadaný záznam neexistuje.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Vybraná|Vybrané}} revize stránky [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Vybraná protokolovaná událost|Vybrané protokolované události}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Smazané verze a události budou nadále zobrazeny v historii stránky a protokolovacích záznamech, ale jejich text nebude veřejně dostupný.'''
'ipboptions' => '2 hodiny:2 hours,1 den:1 day,3 dny:3 days,1 týden:1 week,2 týdny:2 weeks,1 měsíc:1 month,3 měsíce:3 months,6 měsíců:6 months,1 rok:1 year,do odvolání:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'jiný',
'ipbotherreason' => 'Jiný nebo další důvod:',
-'ipbhidename' => 'Skrýt uživatelské jméno v knize zablokování, seznamu probíhajících bloků a seznamu uživatelů',
+'ipbhidename' => 'Skrýt uživatelské jméno v knize zablokování, seznamu probíhajících bloků a seznamu uživatelů',
'ipbwatchuser' => 'Sledovat uživatelskou a diskusní stranu tohoto uživatele',
'ipballowusertalk' => 'Umožnit tomuto uživateli i při zablokování editovat svou diskusní stránku',
'ipb-change-block' => 'Znovu zablokovat uživatele s tímto nastavením',
'tog-highlightbroken' => 'Fformatio cysylltiadau wedi\'u torri <a href="" class="new">fel hyn</a> (dewis arall: fel hyn<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Unioni paragraffau',
'tog-hideminor' => 'Cuddiwch golygiadau bach mewn newidiadau diweddar',
+'tog-hidepatrolled' => 'Cuddio golygiadau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag y rhestr newidiadau diweddar',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Cuddio tudalennau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag y rhestr tudalennau newydd',
'tog-extendwatchlist' => 'Ehangu manylion y rhestr gwylio i ddangos pob golygiad i dudalen, nid dim ond y diweddaraf',
'tog-usenewrc' => "Fersiwn well o 'Newidiadau diweddar' (JavaScript)",
'tog-numberheadings' => "Rhifo penawdau'n awtomatig",
'tog-watchlisthideminor' => 'Cuddio golygiadau bychain rhag y rhestr gwylio',
'tog-watchlisthideliu' => 'Cuddio golygiadau gan ddefnyddwyr mewngofnodedig rhag y rhestr gwylio',
'tog-watchlisthideanons' => 'Cuddio golygiadau gan ddefnyddwyr anhysbys rhag y rhestr gwylio',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Cuddio golygiadau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag y rhestr gwylio',
'tog-ccmeonemails' => 'Anfoner copi ataf pan anfonaf e-bost at ddefnyddiwr arall',
'tog-diffonly' => "Peidio â dangos cynnwys y dudalen islaw'r gymhariaeth ar dudalennau cymharu",
'tog-showhiddencats' => 'Dangos categorïau cuddiedig',
'prefs-resetpass' => 'Newid y cyfrinair',
'saveprefs' => "Cadw'r dewisiadau",
'resetprefs' => "Clirio'r darpar newidiadau",
+'restoreprefs' => 'Adfer yr holl osodiadau diofyn',
'textboxsize' => 'Golygu',
'prefs-edit-boxsize' => 'Maint y blwch testun.',
'rows' => 'Rhesi:',
'filename' => "Enw'r ffeil",
'filedesc' => 'Crynodeb',
'fileuploadsummary' => 'Crynodeb:',
+'filereuploadsummary' => "Newidiadau i'r ffeil:",
'filestatus' => 'Statws hawlfraint:',
'filesource' => 'Ffynhonnell:',
'uploadedfiles' => 'Ffeiliau a uwchlwythwyd',
'booksources-search-legend' => 'Chwilier am lyfrau',
'booksources-go' => 'Mynd',
'booksources-text' => "Mae'r rhestr isod yn cynnwys cysylltiadau i wefannau sy'n gwerthu llyfrau newydd a rhai ail-law. Mae rhai o'r gwefannau hefyd yn cynnig gwybodaeth pellach am y llyfrau hyn:",
+'booksources-invalid-isbn' => "Ymddengys nad yw'r rhif ISBN hwn yn ddilys; efallai y cafwyd gwall wrth drosglwyddo'r rhif.",
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Defnyddiwr:',
'special-categories-sort-abc' => 'trefnu yn ôl yr wyddor',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr a ddilëwyd",
+'deletedcontributions' => 'Cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig',
+'deletedcontributions-title' => 'Cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig',
# Special:LinkSearch
'linksearch-pat' => 'Patrwm chwilio:',
'newuserlog-autocreate-entry' => "Cyfrif wedi ei greu'n awtomatig",
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Galluoedd grwpiau defnyddwyr',
-'listgrouprights-summary' => "Dyma restr o'r grwpiau defnyddwyr sydd i'w cael ar y wici hon, ynghyd â galluoedd aelodau'r gwahanol grwpiau. Cewch wybodaeth pellach am y gwahanol alluoedd ar y [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dudalen gymorth]].",
-'listgrouprights-group' => 'Grŵp',
-'listgrouprights-rights' => 'Galluoedd',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Galluoedd yn ôl grŵp',
-'listgrouprights-members' => '(rhestr aelodau)',
+'listgrouprights' => 'Galluoedd grwpiau defnyddwyr',
+'listgrouprights-summary' => "Dyma restr o'r grwpiau defnyddwyr sydd i'w cael ar y wici hon, ynghyd â galluoedd aelodau'r gwahanol grwpiau. Cewch wybodaeth pellach am y gwahanol alluoedd ar y [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dudalen gymorth]].",
+'listgrouprights-group' => 'Grŵp',
+'listgrouprights-rights' => 'Galluoedd',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Galluoedd yn ôl grŵp',
+'listgrouprights-members' => '(rhestr aelodau)',
+'listgrouprights-addgroup-all' => "Yn gallu ychwanegu'r holl grwpiau",
+'listgrouprights-removegroup-all' => "Yn gallu tynnu'r holl grwpiau",
# E-mail user
'mailnologin' => "Does dim cyfeiriad i'w anfon iddo",
'movepagebtn' => 'Symud y dudalen',
'pagemovedsub' => 'Y symud wedi llwyddo',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Symudwyd y dudalen "$1" i "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect' => 'Gosodwyd ail-gyfeiriad.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Ni osodwyd tudalen ailgyfeirio.',
'articleexists' => "Mae tudalen gyda'r darpar enw yn bodoli'n barod, neu mae eich darpar enw yn annilys.
Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.",
#Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>",
+# Special:Tags
+'tag-filter-submit' => 'Hidlo',
+'tags-title' => 'Tagiau',
+'tags-edit' => 'golygu',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$#|newid}}',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Mae problem gan y wici hwn',
'dberr-problems' => "Mae'n ddrwg gennym! Mae'r wefan hon yn dioddef anawsterau technegol.",
'booksources-search-legend' => 'Suche nach Bezugsquellen für Bücher',
'booksources-go' => 'Suchen',
'booksources-text' => 'Dies ist eine Liste mit Links zu Internetseiten, die neue und gebrauchte Bücher verkaufen. Dort kann es auch weitere Informationen über die Bücher geben. {{SITENAME}} ist mit keinem dieser Anbieter geschäftlich verbunden.',
-'booksources-invalid-isbn' => 'Vermutlich ist die ISBN ungültig. Suche nach Fehlern in der Kopie.',
+'booksources-invalid-isbn' => 'Vermutlich ist die ISBN ungültig.
+Bitte prüfe, ob korrekt von der Quelle übertragen wurde.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Benutzer:',
'unusedimagestext' => 'Bitte beachten Sie, dass andere Webseiten diese Datei mit einer direkten URL verlinken können. Diese wird nicht als Verwendung erkannt, so dass die Datei hier aufgeführt wird.',
'notargettext' => 'Sie haben nicht angegeben, auf welche Seite diese Funktion angewendet werden soll.',
+# Book sources
+'booksources-invalid-isbn' => 'Vermutlich ist die ISBN ungültig.
+Bitte prüfen Sie, ob korrekt von der Quelle übertragen wurde.',
+
# E-mail user
'mailnologintext' => 'Sie müssen [[Special:UserLogin|angemeldet sein]] und eine bestätigte E-Mail-Adresse in Ihren [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können.',
'emailpagetext' => 'Sie könnent dem Benutzer mit dem unten stehenden Formular eine E-Mail senden.
'ipb-blocklist-contribs' => 'Pśinoski za $1',
'unblockip' => 'Wužywarja dopušćiś',
'unblockiptext' => 'Z pomocu dołojcnego formulara móžotej IP-adresa abo wužywaŕ zasej se dopušćiś.',
-'ipusubmit' => 'Toś tu IP-adresu dowóliś',
+'ipusubmit' => 'Toś to blokěrowanje wótpóraś',
'unblocked' => 'Wužywaŕ [[User:$1|$1]] jo zasej se dopušćił.',
'unblocked-id' => '$1 jo se dopušćił(a).',
'ipblocklist' => 'Blokěrowane IP-adrese a wužywarske mjenja',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Συνδρομή',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS Συνδρομή',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom Συνδρομή',
-'red-link-title' => '$1 (δεν ÎÏ\87ει ακÏ\8cμα γÏ\81αÏ\86Ï\84εί)',
+'red-link-title' => '$1 (η Ï\83ελίδα δεν Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Άρθρο',
'yourvariant' => 'Η γλώσσα που χρησιμοποιείτε',
'yournick' => 'Υπογραφή:',
'badsig' => 'Άκυρη υπογραφή raw: ελέγξτε τις ετικέτες HTML.',
-'badsiglength' => 'Η υπογραφή είναι πολύ μεγάλη.
+'badsiglength' => 'Η υπογραφή σας είναι πολύ μεγάλη.
Πρέπει να είναι κάτω από $1 {{PLURAL:$1|χαρακτήρα|χαρακτήρες}}.',
'yourgender' => 'Φύλο:',
'gender-unknown' => 'Αδιευκρίνιστο',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Η σελίδα προορισμού πρέπει να είναι έγκυρος τίτλος.',
'mergehistory-autocomment' => 'Το [[:$1]] συγχωνεύθηκε στο [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Το [[:$1]] συγχωνεύθηκε στο [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Οι σελίδες προέλευσης και προορισμού δεν μπορούν να είναι οι ίδιες',
# Merge log
'mergelog' => 'Συγχώνευση λογαριασμού',
'filename' => 'Όνομα αρχείου',
'filedesc' => 'Σύνοψη',
'fileuploadsummary' => 'Περιγραφή:',
+'filereuploadsummary' => 'Αλλαγές αρχείου:',
'filestatus' => 'Κατάσταση του copyright:',
'filesource' => 'Πηγή:',
'uploadedfiles' => 'Αρχεία που έχουν φορτωθεί',
'illegalfilename' => 'Το όνομα του αρχείου "$1" περιέχει χαρακτήρες που δεν επιτρέπονται στους τίτλους των σελίδων. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στο αρχείο και προσπαθήστε ξανά να το ανεβάσετε.',
'badfilename' => 'Το όνομα της εικόνας άλλαξε σε "$1".',
'filetype-badmime' => 'Αρχεία του τύπου MIME "$1" δεν επιτρέπεται να επιφορτωθούν.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Δεν μπορεί να επιφορτωθεί αυτό το αρχείο επειδή ο Internet Explorer θα το αναγνώριζε ως "$1", που είναι μη επιτρεπτός και πιθανά επικίνδυνος τύπος αρχείου.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' είναι ανεπιθύμητος τύπος αρχείου.
{{PLURAL:\$3|Προτιμώμενος τύπος αρχείου είναι|Προτιμώμενοι τύποι αρχείων είναι}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' δεν είναι επιτρεπόμενος τύπος αρχείου. {{PLURAL:\$3|Επιτρεπόμενος τύπος αρχείων|Επιτρεπόμενοι τύποι αρχείων}} είναι \$2.",
'imagelinks' => 'Συνδέσεις αρχείου',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα συνδέεται|$1 Οι ακόλουθες σελίδες συνδέονται}} με αυτό το αρχείο:',
'nolinkstoimage' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες που συνδέονται με αυτήν την εικόνα.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο ανακατευθύνει|$1 Τα ακόλουθα αρχεία ανακατευθύνουν}} προς αυτό το αρχείο:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι διπλότυπο|$1 Τα ακόλουθα αρχεία είναι διπλότυπα}} αυτού του αρχείου:',
'sharedupload' => 'Το αρχείο αυτό φορτώθηκε για κοινή χρήση και είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται ταυτοχρόνως σε περισσότερα από ένα έργα.',
'shareduploadwiki' => 'Παρακαλούμε συμβουλευθείτε την [$1 σελίδα περιγραφής αρχείου] για περισσότερες πληροφορίες.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Η περιγραφή στη $1 του στο κοινό ταμιευτήριο, βρίσκεται παρακάτω.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'σελίδα περιγραφής αρχείου',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'άλλο αρχείο',
+'shareduploadconflict' => 'Αυτό το αρχείο έχει το ίδιο όνομα με το $1 από το κοινόχρηστο αποθετήριο.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'άλλο αρχείο',
'noimage' => 'Δεν υπάρχει αρχείο με αυτό το όνομα, αλλά μπορείτε να $1.',
'noimage-linktext' => 'επιφορτώστε ένα',
# File deletion
'filedelete' => 'Διαγραφή του $1',
'filedelete-legend' => 'Διαγραφή αρχείου',
-'filedelete-intro' => "Î\94ιαγÏ\81άÏ\86εÏ\84ε Ï\84ο '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Î Ï\81Ï\8cκειÏ\84αι να διαγÏ\81άÏ\88εÏ\84ε Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο '''[[Media:$1|$1]]''' μαζί με Ï\8cλο Ï\84ο ιÏ\83Ï\84οÏ\81ικÏ\8c Ï\84οÏ\85.",
'filedelete-intro-old' => "Διαγράφετε την έκδοση του '''[[Media:$1|$1]]''' από τις [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Λόγος διαγραφής:',
'filedelete-submit' => 'Διαγραφή',
'double-redirect-fixer' => 'Διορθωτής ανακατευθύνσεων',
'brokenredirects' => 'Λανθασμένες ανακατευθύνσεις',
-'brokenredirectstext' => 'Οι παρακάτω ανακατευθύνσεις οδηγούν σε σελίδες που δεν υπάρχουν.',
+'brokenredirectstext' => 'Οι παρακάτω ανακατευθύνσεις οδηγούν σε σελίδες που δεν υπάρχουν:',
'brokenredirects-edit' => '(επεξεργασία)',
'brokenredirects-delete' => '(διαγραφή)',
'mostcategories' => 'Άρθρα με τις περισσότερες κατηγορίες',
'mostimages' => 'Περισσότερο χρησιμοποιούμενα αρχεία',
'mostrevisions' => 'Άρθρα με τις περισσότερες αναθεωρήσεις',
-'prefixindex' => 'Î\9aαÏ\84άλογοÏ\82 καÏ\84ά πρόθεμα',
+'prefixindex' => 'Î\8cλεÏ\82 οι Ï\83ελίδεÏ\82 με πρόθεμα',
'shortpages' => 'Σύντομες σελίδες',
'longpages' => 'Εκτενείς σελίδες',
'deadendpages' => 'Αδιέξοδες σελίδες',
'notargettitle' => 'Δεν έχει καθοριστεί προορισμός.',
'notargettext' => 'Δεν έχετε καθορίσει ένα χρήστη ή μια σελίδα προορισμού για να εκτελεσθεί αυτή η λειτουργία.',
'nopagetitle' => 'Δεν υπάρχει τέτοια σελίδα στόχος',
+'nopagetext' => 'Η σελίδα στόχος που καταχωρίσατε δεν υπάρχει.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|νεότερο 1|νεότερα $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|παλαιότερο 1|παλαιότερα $1}}',
'suppress' => 'Παρόραμα',
'booksources-search-legend' => 'Αναζήτηση για πηγές βιβλίων',
'booksources-go' => 'Πήγαινε',
'booksources-text' => 'Παρακάτω είναι μια λίστα συνδέσμων σε άλλους ιστοτόπους οι οποίοι πωλούν νέα και μεταχειρισμένα βιβλία, και μπορεί επίσης να έχουν περισσότερες πληροφορίες για βιβλία για τα οποία ψάχνετε:',
+'booksources-invalid-isbn' => 'Το δοσμένο ISBN δεν φαίνεται να είναι έγκυρο· ελέγξτε για λάθη κατά την αντιγραφή από την αρχική πηγή.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Χρήστης:',
'noemailtitle' => 'Δεν υπάρχει ηλεκτρονική διεύθυνση.',
'noemailtext' => 'Ο χρήστης αυτός δεν έχει δηλώσει μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση',
'nowikiemailtext' => 'Αυτός ο χρήστης έχει επιλέξει να μη δέχεται μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από άλλους χρήστες.',
-'email-legend' => 'ΣÏ\84είλε Îνα ηλεκÏ\84Ï\81ονικÏ\8c μήνÏ\85μα Ï\83ε Îνα άλλον Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η Ï\84ηÏ\82 {{SITENAME}}',
+'email-legend' => 'Î\91Ï\80οÏ\83Ï\84ολή μηνÏ\8dμαÏ\84οÏ\82 ηλ. Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείοÏ\85 Ï\83ε Îναν άλλο Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η Ï\84οÏ\85 βίκι {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'Από:',
'emailto' => 'Προς:',
'emailsubject' => 'Θέμα:',
'emailccsubject' => 'Αντίγραφο του μηνυματός σας στο $1: $2',
'emailsent' => 'Το μήνυμα έχει σταλεί',
'emailsenttext' => 'Το μήνυμά σας έχει σταλεί.',
+'emailuserfooter' => 'Αυτό το ηλεκτρονικό μήνυμα στάλθηκε από τον/την "$1" στον τον/την "$2" μέσω της λειτουργίας "αποστολής μηνυμάτων" στο {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης',
'noautoblockblock' => 'αυτόματη φραγή απενεργοποιημένη',
'createaccountblock' => 'δημιουργία λογαριασμού μπλοκαρισμένη',
'emailblock' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει φραγεί',
-'blocklist-nousertalk' => 'δεν μπορούν να επεξεργαστούν την ίδια την σελίδα τους',
+'blocklist-nousertalk' => 'δεν μπορούν να επεξεργαστούν τη σελίδα συζήτησής τους',
'ipblocklist-empty' => 'Η λίστα φραγών είναι άδεια.',
'ipblocklist-no-results' => 'Η ζητούμενη διεύθυνση IP ή το όνομα χρήστη δεν είναι φραγμένα.',
'blocklink' => 'φραγή',
'blocklogpage' => 'Αρχείο καταγραφής φραγών',
'blocklog-fulllog' => 'Πλήρης κατάλογος φραγών',
'blocklogentry' => 'O/H "[[$1]]" φράχθηκε με χρόνο λήξης $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'άλλαξε τις ρυθμίσεις φραγής για τον/την [[$1]] με χρόνο λήξης $2 $3',
'blocklogtext' => 'Σε αυτή τη σελίδα υπάρχουν οι καταγραφές φραγής και κατάργησης φραγής των χρηστών (αρχείο γεγονότων).
<br />Δεν συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις IP που υπέστησαν αυτόματα φραγή. <br />Στο σύνδεσμο [[Special:IPBlockList|διευθύνσεις IP που έχουν υποστεί φραγή]] θα βρείτε τον πλήρη κατάλογο με τις τρέχουσες φραγές.',
'block-log-flags-nocreate' => 'δημιουργία λογαριασμού απενεργοποιημένη',
'block-log-flags-noautoblock' => 'αυτόματη φραγή απενεργοποιημένη',
'block-log-flags-noemail' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει φραγεί',
-'block-log-flags-nousertalk' => 'δεν μπορείς να επεξεργαστείς τη σελίδα συζήτησής σου',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'δεν μπορεί να επεξεργαστεί τη σελίδα συζήτησής του',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ενισχυμένος αυτόματος αποκλεισμός ενεργοποιημένος',
'range_block_disabled' => 'Η δυνατότητα του διαχειριστή να δημιουργεί περιοχές φραγής είναι απενεργοποιημένη.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Άκυρος χρόνος λήξης',
'movedto' => 'Μετακινήθηκε στο',
'movetalk' => 'Μετακίνηση της σελίδας "συζήτηση" (εάν υπάρχει)',
'move-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες, εάν υπάρχουν',
-'move-talk-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες μιας σελίδας συζήτησης, εάν υπάρχουν',
+'move-talk-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες της σελίδας συζήτησης (μέχρι $1), εάν γίνεται',
'movepage-page-moved' => 'Η σελίδα $1 μετακινήθηκε στο $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Η σελίδα $1 δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στο $2.',
'1movedto2' => 'Η [[$1]] μετακινήθηκε στη θέση [[$2]]',
'immobile-target-namespace' => 'Δεν μπορούν να μετακινηθούν σελίδες στην περιοχή "$1"',
'immobile-source-page' => 'Αυτή η σελίδα δεν είναι δυνατό να μετακινηθεί.',
'immobile-target-page' => 'Δεν μπορεί να μετακινηθεί σε αυτόν τον τίτλο.',
+'imagetypemismatch' => 'Η νέα επέκταση του αρχείου δεν ταιριάζει με τον τύπο του',
'imageinvalidfilename' => 'Το όνομα αρχείου προορισμού είναι άκυρο',
'fix-double-redirects' => 'Ενημερώστε όποια ανακατεύθυνση σκοπεύει προς τον αρχικό τίτλο',
'move-leave-redirect' => 'Αφήστε πίσω μια ανακατεύθυνση',
'import-nonewrevisions' => 'Όλες οι αναθεωρήσεις εισάχθηκαν προηγουμένως.',
'xml-error-string' => '$1 στη γραμμή $2, στήλη $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => 'Επιφόρτωση δεδομένων XML',
+'import-token-mismatch' => 'Απώλεια των στοιχείων της συνόδου. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.',
# Import log
'importlogpage' => 'Αρχείο καταγραφής εισαγωγών',
# Special:Tags
'tag-filter-submit' => 'Φίλτρο',
+# Database error messages
+'dberr-problems' => 'Λυπούμαστε! Αυτός ο ιστότοπος αντιμετωπίζει τεχνικές δυσκολίες.',
+'dberr-again' => 'Δοκιμάστε να περιμενένετε λίγα λεπτά και να ανανεώσετε.',
+
);
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuciones de $1',
'unblockip' => 'Desbloquear usuario',
'unblockiptext' => 'Use el formulario a continuación para devolver los permisos de escritura a una dirección IP que ha sido bloqueada.',
-'ipusubmit' => 'Desbloquear esta dirección IP',
+'ipusubmit' => 'Remover este bloqueo',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ha sido desbloqueado',
'unblocked-id' => 'Se ha eliminado el bloqueo $1',
'ipblocklist' => 'Lista de direcciones IP y nombres de usuario bloqueadas',
'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.',
'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjautuminen onnistui',
'loginsuccess' => 'Olet kirjautunut käyttäjänä $1.',
-'nosuchuser' => 'Käyttäjää ”$1” ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai [[Special:UserLogin/signup|luo uusi käyttäjätunnus]].',
+'nosuchuser' => 'Käyttäjää ”$1” ei ole olemassa. Nimet ovat kirjainkoosta riippuvaisia. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai [[Special:UserLogin/signup|luo uusi käyttäjätunnus]].',
'nosuchusershort' => 'Käyttäjää nimeltä ”<nowiki>$1</nowiki>” ei ole. Kirjoititko nimen oikein?',
'nouserspecified' => 'Käyttäjätunnusta ei ole määritelty.',
'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.',
'eauthentsent' => 'Varmennussähköposti on lähetetty annettuun sähköpostiosoitteeseen. Muita viestejä ei lähetetä, ennen kuin olet toiminut viestin ohjeiden mukaan ja varmistanut, että sähköpostiosoite kuuluu sinulle.',
'throttled-mailpassword' => 'Salasanamuistutus on lähetetty {{PLURAL:$1|kuluvan|kuluvien $1}} tunnin aikana. Salasanamuistutuksia lähetään enintään {{PLURAL:$1|tunnin|$1 tunnin}} välein.',
'mailerror' => 'Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut {{PLURAL:$1|yhden tunnuksen|$1 tunnusta}}. Et voi luoda uutta.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'IP-osoitteestasi on luotu tähän wikiin jo {{PLURAL:$1|yksi tunnus|$1 tunnusta}} päivän aikana, joka suurin sallittu määrä tälle ajalle.
+Tästä johtuen tästä IP-osoitteesta ei voi tällä hetkellä luoda uusia tunnuksia.',
'emailauthenticated' => 'Sähköpostiosoitteesi varmennettiin $2 kello $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Sähköpostiosoitettasi ei ole vielä varmennettu. Sähköpostia ei lähetetä liittyen alla oleviin toimintoihin.',
'noemailprefs' => 'Sähköpostiosoitetta ei ole määritelty.',
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Muokkauksesi on hylätty, koska asiakasohjelmasi ei osaa käsitellä välimerkkejä muokkaustarkisteessa. Syynä voi olla viallinen välityspalvelin.</strong>',
'editing' => 'Muokataan sivua $1',
'editingsection' => 'Muokataan osiota sivusta $1',
-'editingcomment' => 'Muokataan kommenttia sivulla $1',
+'editingcomment' => 'Muokataan osiota sivulla $1',
'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1',
'explainconflict' => "Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. '''Vain''' ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.",
'yourtext' => 'Oma tekstisi',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Tynkäsivun</a> osoituskynnys',
'recentchangesdays' => 'Näytettävien päivien määrä tuoreissa muutoksissa',
'recentchangesdays-max' => '(enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
-'recentchangescount' => 'Sivujen määrä tuoreissa muutoksissa',
+'recentchangescount' => 'Muutoksien määrä tuoreissa muutoksissa, muutoshistorioissa ja lokeissa oletuksena',
'savedprefs' => 'Asetuksesi tallennettiin onnistuneesti.',
'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke',
'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.',
'mostcategories' => 'Luokitelluimmat sivut',
'mostimages' => 'Viitatuimmat tiedostot',
'mostrevisions' => 'Muokatuimmat sivut',
-'prefixindex' => 'Sivujen katkaisuhaku',
+'prefixindex' => 'Kaikki sivut katkaisuhaulla',
'shortpages' => 'Lyhyet sivut',
'longpages' => 'Pitkät sivut',
'deadendpages' => 'Sivut, joilla ei ole linkkejä',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Déconnexion',
-'logouttext' => "'''Vous êtes à présent déconnecté(e).'''<br />
+'logouttext' => "'''Vous êtes à présent déconnecté{{GENDER:||e|(e)}}.'''<br />
Vous pouvez continuer à utiliser {{SITENAME}} de façon anonyme, vous reconnecter sous le même nom ou un autre.",
'welcomecreation' => '== Bienvenue, $1 ! ==
'loginerror' => 'Erreur d’identification',
'prefs-help-email' => 'Indiquer votre adresse de courriel est facultatif, mais permet de vous envoyer votre mot de passe si vous l’oubliez. Cela permet aussi aux autres utilisateurs — si la section « Courriel » ci-dessous est configurée dans ce sens — de vous contacter par courriel depuis la page [[Special:Emailuser]], sans que votre adresse ne leur soit divulguée.',
'prefs-help-email-required' => 'Une adresse de courriel est requise.',
-'nocookiesnew' => "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n’êtes pas connecté. {{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe.",
+'nocookiesnew' => "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n’êtes pas connecté{{GENDER:||e|(e)}}. {{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter.",
'noname' => 'Vous n’avez pas saisi un nom d’utilisateur valide.',
'loginsuccesstitle' => 'Identification réussie',
-'loginsuccess' => 'Vous êtes maintenant connecté(e) à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».',
+'loginsuccess' => 'Vous êtes maintenant connecté{{GENDER:||e|(e)}} à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».',
'nosuchuser' => "L’utilisateur « $1 » n’existe pas.
Le nom d'utilisateur est sensible à la casse.
Vérifiez que vous avez bien orthographié le nom, ou [[Special:UserLogin/signup|créez-vous un nouveau compte]].",
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Changer le mot de passe',
-'resetpass_announce' => 'Vous vous êtes enregistré avec un mot de passe temporaire envoyé par courriel. Pour terminer l’enregistrement, vous devez entrer un nouveau mot de passe ici :',
+'resetpass_announce' => 'Vous vous êtes enregistré{{GENDER:||e|(e)}} avec un mot de passe temporaire envoyé par courriel. Pour terminer l’enregistrement, vous devez entrer un nouveau mot de passe ici :',
'resetpass_text' => '<!-- Ajoutez le texte ici -->',
'resetpass_header' => 'Modifier le mot de passe du compte',
'oldpassword' => 'Ancien mot de passe :',
'showpreview' => 'Prévisualiser',
'showlivepreview' => 'Aperçu rapide',
'showdiff' => 'Changements en cours',
-'anoneditwarning' => "'''Attention :''' vous n’êtes pas identifié. Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.",
+'anoneditwarning' => "'''Attention :''' vous n’êtes pas identifié{{GENDER:||e|(e)}}. Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.",
'missingsummary' => "'''Rappel :''' vous n’avez pas encore fourni le résumé de votre modification.
Si vous cliquez de nouveau sur le bouton « Publier », la publication sera faite sans nouvel avertissement.",
'missingcommenttext' => 'Veuillez faire votre commentaire ci-dessous.',
'newarticle' => '(Nouveau)',
'newarticletext' => "Vous avez suivi un lien vers une page qui n’existe pas encore ou qui a été [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} effacée].
Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-dessous (vous pouvez consulter [[{{MediaWiki:Helppage}}|la page d’aide]] pour plus d’informations).
-Si vous êtes arrivé ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur.",
+Si vous êtes arrivé{{GENDER:||e|(e)}} ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:UserLogin/signup|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.''",
'noarticletext' => 'Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page ; vous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur ce titre de page]], vérifier qu’elle n’a pas été [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} supprimée] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} créer cette page].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Le compte utilisateur « $1 » n’est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.',
'nocreate-loggedin' => 'Vous n’avez pas la permission de créer de nouvelles pages.',
'permissionserrors' => 'Erreur de permissions',
'permissionserrorstext' => 'Vous n’avez pas la permission d’effectuer l’opération demandée pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Vous n’êtes pas autorisé à $2, pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à $2, pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :',
'recreate-deleted-warn' => "'''Attention : vous êtes en train de recréer une page qui a été précédemment supprimée.'''
Demandez-vous s’il est réellement approprié de la recréer en vous référant à l’historique des suppressions affiché ci-dessous :",
'searchsubtitleinvalid' => 'Vous avez recherché « $1 »',
'noexactmatch' => "'''Aucune page intitulée « $1 » n’existe.''' Vous pouvez [[:$1|créer cette page]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Il n’existe aucune page intitulée « $1 ».'''",
-'toomanymatches' => 'Trop d’occurences ont été trouvées, vous êtes prié de soumettre une requête différente.',
+'toomanymatches' => 'Trop d’occurences ont été trouvées, vous êtes prié{{GENDER:||e|(e)}} de soumettre une requête différente.',
'titlematches' => 'Correspondances dans les titres des pages',
'notitlematches' => 'Aucun titre de page ne correspond à la recherche.',
'textmatches' => 'Correspondances dans le texte des pages',
'protect_expiry_old' => 'Le temps d’expiration est déjà passé.',
'protect-unchain' => 'Débloquer les permissions de renommage',
'protect-text' => 'Vous pouvez consulter et modifier le niveau de protection de la page <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
-'protect-locked-blocked' => 'Vous ne pouvez pas modifier le niveau de protection tant que vous êtes bloqué.
+'protect-locked-blocked' => 'Vous ne pouvez pas modifier le niveau de protection tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}.
Voici les réglages actuels de la page <strong>$1</strong> :',
'protect-locked-dblock' => 'Le niveau de protection ne peut pas être modifié car la base de données est bloquée.
Voici les réglages actuels de la page <strong>$1</strong> :',
'proxyblocksuccess' => 'Terminé.',
'sorbsreason' => 'Votre adresse IP est listée en tant que mandataire ouvert DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Votre adresse IP est listée en tant que mandataire ouvert DNSBL. Vous ne pouvez créer un compte',
-'cant-block-while-blocked' => "Vous ne pouvez pas bloquer d'autres utilisateurs pendant que vous êtes bloqué.",
+'cant-block-while-blocked' => "Vous ne pouvez pas bloquer d'autres utilisateurs pendant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}.",
# Developer tools
'lockdb' => 'Verrouiller la base',
'movepage-page-unmoved' => 'D Syte „$1“ het nüt chönne uf „$2“ verschobe werde.',
'movepage-max-pages' => 'D Maximalaazaal vo $1 {{PLURAL:$1|Syte|Syte}} isch verschobe worde. Mee chönne automatisch nüt verschobe werde.',
'1movedto2' => '[[$1]] isch uf [[$2]] verschobe worde.',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] isch uf [[$2]] verschobe wore un het drbyy e Wyterleitig iberrschribe.',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] isch uf [[$2]] verschobe wore un het drbyy e Wyterleitig iberschribe.',
'move-redirect-suppressed' => 'E Wyterleitig isch unterdruggt worde',
'movelogpage' => 'Verschiebigs-Logbuech',
'movelogpagetext' => 'Des isch e Lischte mit allene Syte wo verschobe worde sin.',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Přinoški za $1',
'unblockip' => 'Zablokowanje zběhnyć',
'unblockiptext' => 'Wužij formular deleka, zo by blokowanje IP-adresy abo wužiwarskeho mjena zběhnył.',
-'ipusubmit' => 'Tutu IP-adresu dowolić',
+'ipusubmit' => 'Tute blokěrowanje skónčić',
'unblocked' => 'Blokowanje wužiwarja [[User:$1|$1]] zběhnjene',
'unblocked-id' => 'Blokowanje ID $1 bu zběhnjene.',
'ipblocklist' => 'Zablokowane IP-adresy a wužiwarske mjena',
'rcshowhidebots' => '$1 i bot',
'rcshowhideliu' => '$1 gli utenti registrati',
'rcshowhideanons' => '$1 gli utenti anonimi',
-'rcshowhidepatr' => '$1 le modifiche controllate',
+'rcshowhidepatr' => '$1 le modifiche verificate',
'rcshowhidemine' => '$1 le mie modifiche',
'rclinks' => 'Mostra le $1 modifiche più recenti apportate negli ultimi $2 giorni<br />$3',
'diff' => 'diff',
#Inserisci sopra questa riga tutti i frammenti di regex. Lascia questa riga esattamente com'è</pre>",
+# Special:Tags
+'tag-filter-submit' => 'Filtra',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Questa wiki ha un problema',
'dberr-problems' => 'Questo sito sta avendo dei problemi tecnici.',
'eauthentsent' => '指定されたメールアドレスにアドレス確認のためのメールを送信しました。このアカウントが本当にあなたのものであるか確認するため、あなたがメールの内容に従わない限り、その他のメールはこのアカウント宛には送信されません。',
'throttled-mailpassword' => '新しいパスワードは $1 時間以内に送信済みです。悪用防止のため、パスワードは $1 時間間隔で再発行可能となります。',
'mailerror' => 'メールの送信中にエラーが発生しました: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'あなたと同じIPアドレスでこのウィキへ訪れた方が昨日に $1個のアカウントを作成されました。これは一定期間中に作成が許可されている最大数です。
+'acct_creation_throttle_hit' => 'あなたと同じIPアドレスでこのウィキへ訪れた方が、昨日一日で $1個のアカウントを作成されました。これは一定期間中に作成が許可されている最大数です。
そのため、現在このIPアドレスの利用者はアカウントをこれ以上作成できません。',
'emailauthenticated' => 'あなたのメールアドレスは $2 の $3 に確認されています。',
'emailnotauthenticated' => 'あなたのメールアドレスは確認されていません。確認されるまで以下のいかなるメールも送られません。',
'site-atom-feed' => '$1-ის არხი Atom',
'page-rss-feed' => '"$1"-ის არხი RSS',
'page-atom-feed' => '"$1"-ის არხი Atom',
-'red-link-title' => '$1 (á\83¯á\83\94á\83 á\83\90á\83 á\83\90á\83\90 á\83\93á\83\90á\83¬á\83\94á\83 á\83\98á\83\9aá\83\98)',
+'red-link-title' => '$1 (á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98 á\83\90á\83 á\83\90á\83 á\83¡á\83\94á\83\91á\83\9dá\83\91á\83¡)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'სტატია',
'nstab-user' => 'მომხმარებლის გვერდი',
'nstab-media' => 'მედიის გვერდი',
-'nstab-special' => 'სპეციალური',
+'nstab-special' => 'სპეციალური გვერდი',
'nstab-project' => 'პროექტის გვერდი',
'nstab-image' => 'ფაილი',
'nstab-mediawiki' => 'შეტყობინება',
'searchprofile-images' => 'ფაილები',
'searchprofile-everything' => 'ყველაფერი',
'search-result-size' => '$1 ($2 სიტყვა)',
+'search-section' => '(სექცია $1)',
'search-interwiki-more' => '(გაგრძელება)',
'searchall' => 'ყველა',
'showingresults' => 'ქვემოთ იხილეთ <b>$1</b>-მდე შედეგი დაწყებული #<b>$2</b>-იდან.',
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]'''-ზე ბმული არ არის.",
'isredirect' => 'გადამისამართების გვერდი',
'istemplate' => 'ჩართვა',
+'isimage' => 'სურათის ბმული',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|წინა|წინა $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|შემდეგი|შემდეგი $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← ბმულები',
'searchprofile-images' => '파일',
'searchprofile-everything' => '모든 문서 검색',
'searchprofile-advanced' => '고급 검색',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1에서 찾기',
+'searchprofile-project-tooltip' => '$1에서 찾기',
'searchprofile-images-tooltip' => '파일 찾기',
'searchprofile-everything-tooltip' => '토론 문서를 포함한 모든 문서 찾기',
'search-result-size' => '$1 ($2개 단어)',
'file-thumbnail-no' => '파일 이름이 <strong><tt>$1</tt></strong>으로 시작합니다.
이 파일은 원본 그림이 아닌, 다른 그림의 크기를 줄인 섬네일 파일인 것 같습니다.
더 해상도가 좋은 파일이 있다면 그 파일을 올려주세요. 아니면 올리려는 파일 이름을 바꾸어 주세요.',
-'fileexists-forbidden' => '같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => '같은 이름의 파일이 이미 있고, 덮어쓸 수 없습니다.
+그래도 파일을 올리시려면, 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => '같은 이름의 파일이 이미 위키미디어 공용에 있습니다.
파일을 업로드하길 원하신다면 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => '현재 올리고 있는 파일이 아래 파일과 중복됩니다:',
'exif-orientation-7' => '시계 방향으로 90° 회전하고 수직으로 뒤집음', # 0th row: right; 0th column: bottom
'exif-orientation-8' => '시계 반대 방향으로 90° 회전됨', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-componentsconfiguration-0' => '존재하지 않음',
+
'exif-exposureprogram-0' => '정의되지 않음',
'exif-exposureprogram-1' => '수동',
'exif-exposureprogram-2' => '일반 프로그램',
'tags-edit' => '편집',
# Database error messages
-'dberr-header' => '이 위키에 문제가 있습니다.',
+'dberr-header' => '이 위키에 문제가 있습니다.',
+'dberr-problems' => '죄송합니다. 이 사이트는 기술적인 문제가 있습니다.',
+'dberr-again' => '잠시 후에 다시 시도해주세요.',
+'dberr-info' => '(데이터베이스에 접속할 수 없습니다: $1)',
);
'nstab-main' => 'Atikkel',
'nstab-user' => 'Metmaachersigg',
'nstab-media' => 'Medijesigg',
-'nstab-special' => 'Spezial',
+'nstab-special' => 'Söndersigg',
'nstab-project' => 'Projeksigg',
'nstab-image' => 'Datei',
'nstab-mediawiki' => 'Tex',
'loginsuccesstitle' => 'Dat Enlogge hät jeflupp.',
'loginsuccess' => '<br />Do bes jetz enjelogg bei de <strong>{{SITENAME}}</strong>, un Dinge Metmaacher Name es „<strong>$1</strong>“.<br />',
'nosuchuser' => 'Dä Metmaacher Name „$1“ wor verkihrt.
+Jroß- un Kleinboochshtabe maache ene Ungerscheid!
+<br />
Jetz muss De et noch ens versöke.
-Udder donn_<span class="plainlinks">[{{FULLURL:Special:UserLogin|type=signup}} ene neue Metmaacher aanmelde]</span>.',
+Udder donn_[[Special:UserLogin/signup|ene neue Metmaacher aanmelde]].',
'nosuchusershort' => 'Dä Metmaacher Name „<nowiki>$1</nowiki>“ wor verkihrt. Jetz muss De et noch ens versöke.',
'nouserspecified' => 'Dat jeiht nit als ene Metmaacher Name',
'wrongpassword' => 'Dat Passwood oder dä Metmaacher Name wor verkihrt. Jetz muss De et noch ens versöke.',
eets ens bestätich woode sin. Wat mer doför maache muss, steiht en dä E-Mail dren, die jrad avjescheck woode es.',
'throttled-mailpassword' => 'En Erennerung för di Passwood es ungerwähs. Domet ene fiese Möpp keine Dress fabrizeet, passeet dat hüchstens eimol en {{PLURAL:$1|der Stund|$1 Stunde|nidd ens eine Stund}}.',
'mailerror' => 'Fähler beim E-Mail Verschecke: $1.',
-'acct_creation_throttle_hit' => '<b>Schad.</b> Do häs ald {{PLURAL:$1|eine|$1|keine}} Metmaacher Name aanjelaht. Mieh sin nit müjjelich.',
+'acct_creation_throttle_hit' => '<b>Schad.</b>
+Besöker fun däm Wiki hee han övver de IP-Addräß, övver di De jraad aam
+Netz aam hange bes, övver der letzte Daach (24 Stunde) zosamme jenumme ald
+{{PLURAL:$1|eine|$1|keine}} mol enen neuen Metmaacher aanjelaht.
+Mieh sin nit müjjelich. Dröm künne Lück, die jraad die IP-Addräß han,
+för der Momang nit noch mit Metmaacher neu aanmellde.',
'emailauthenticated' => 'Ding E-Mail Adress wood aam <strong>$2</strong> öm <strong>$3</strong> Uhr bestätich.',
'emailnotauthenticated' => 'Ding E-Mail Adress es <strong>nit</strong> bestätich. Dröm kann kein E-Mail aan Dich jescheck wääde för:',
'noemailprefs' => 'Dun en E-Mail Adress endrage, domet dat et all fluppe kann.',
'loginreqlink' => 'enjelogg sin',
'loginreqpagetext' => 'Do mööts eets ens $1, öm ander Sigge aanzeluure.',
'accmailtitle' => 'Passwood verscheck.',
-'accmailtext' => 'Dat Passwood för dä Metmaacher „$1“ es aan „$2“ jescheck woode.',
+'accmailtext' => 'En automattesch un zofällesch neu ußjewörfelt Passwood för dä
+Metmaacher „$1“ es aan „$2“ jescheck woode.
+
+Dat Passwoot för dä neue Zojang kanns De op dä {{int:Specialpage}} zom
+„[[Special:ChangePassword|{{int:resetpass}}]]“ ändere,
+wann De wider enjelogg bes.',
'newarticle' => '(Neu)',
'newarticletext' => 'Ene Link op en Sigg, wo noch nix drop steiht, weil et se noch jar nit jitt, hät Dich noh hee jebraht.
Öm die Sigg aanzeläje, schriev hee unge en dat Feld eren, un dun dat dann avspeichere.
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ding Änderung ham_mer nit övvernomme. Dinge Brauser hät Sazzeijche em verstoche <i lang="en">Token</i> för et Ändere versout. Dat paßeet och ens, wann enne <i lang="en">Proxy</i> nit fungkßjeneet. Et Affspeichere wör do jefährlesch, do künt dä Sigge_Enhaldt kapott bei jon.</strong>',
'editing' => 'De Sigg „$1“ ändere',
'editingsection' => 'Ne Avschnedd vun dä Sigg: „$1“ ändere',
-'editingcomment' => 'â\80\9e$1â\80\9c Ã\84ndere (ene neue Avschnedd schrieve)',
+'editingcomment' => 'â\80\9e$1â\80\9c ändere (ene neue Avschnedd schrieve)',
'editconflict' => 'Problemche: „$1“ dubbelt bearbeidt.',
'explainconflict' => '<br />Ene andere Metmaacher hät aan dä Sigg och jet jeändert, un zwar nohdäm Do et Ändere aanjefange häs. Jetz ha\'mer dr Dress am Jang, un Do darfs et widder uszoteere.
<strong>Opjepass:</strong>
'filedelete' => 'Schmieß „$1“ fott',
'filedelete-backlink' => '← $1',
'filedelete-legend' => 'Schmieß de Datei fott',
-'filedelete-intro' => "Do beß di Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' am Fottschmieße.",
+'filedelete-intro' => "Do beß di Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' am Fottschmieße, un och all ier vörrije Versione, der Text övver se, un all de Änderunge draan.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Do schmiiß de Version [$4 fum $2 öm $3 Uhr] fun dä Datei „[[Media:$1|$1]]“ fott.</span>',
'filedelete-comment' => 'Der Jrund för et Fottschmieße:',
'filedelete-submit' => 'Fottschmieße',
'mostcategories' => 'Atikkele met de miehste Saachjruppe',
'mostimages' => 'Belder, Tön, uew. met de miehste Links drop',
'mostrevisions' => 'Atikkele met de miehste Änderunge',
-'prefixindex' => 'All Sigge, die dänne ehr Name met enem bestemmte Wood oder Tex aanfange deit',
+'prefixindex' => 'All Sigge, dänne ehr Name met enem bestemmte Wood oder Tex aanfängk',
'shortpages' => 'Atikele zoteet vun koot noh lang',
'longpages' => 'Atikele zoteet vun lang noh koot',
'deadendpages' => 'Atikele ohne Links dren',
'deletedcontributions-title' => 'Fottjeschmesse Versione',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Lėngkß op Websigge sööke',
+'linksearch' => 'Lėngkß noh ußerhallef sööke',
'linksearch-pat' => 'Sök noh:',
'linksearch-ns' => 'Appachtemang:',
'linksearch-ok' => 'Sööke',
'newuserlogpagetext' => 'He sin de Metmaacher opjelėßß, di sesh nöü aanjemäldt han.',
'newuserlog-byemail' => 'dat Passwood wood med de e-mail loßjescheck',
'newuserlog-create-entry' => 'eß enne nöüje Metmaacher',
-'newuserlog-create2-entry' => 'Nöüje Zojang enjerėshdt för „$1“',
+'newuserlog-create2-entry' => 'hät ene nöüje Zojang enjerėshdt för „$1“',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'dä Metmaacher wood automattesch aanjemelldt',
# Special:ListGroupRights
'protect-locked-access' => 'Do häs nit dat Rääsch, hee em Wiki Sigge ze schötze udder dä Schotz widder opzehevve.
Di Sigg <strong>„$1“:</strong> es jetz jrad:',
'protect-cascadeon' => 'Die Sigg es en enne Schotz-Kaskad. Se es enjebonge en {{PLURAL:$1|die Sigg|$1 Sigge|kein Sigg}}, die per Kaskade-Schotz jeschötz {{PLURAL:$1|es|sin|es}}. Do kanns dä Schotz för die Sigg hee ändere, ävver di Kaskad blief bestonn. Dat hee sin die Sigge en dä Kaskad:',
-'protect-default' => '-(Standaad)-',
+'protect-default' => 'Jeede Metmaacher eraan lohße',
'protect-fallback' => 'Do weet dat Rääsch „$1“ jebruch.',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Donn neu Metmaacher un namelose Metmaacher nit dranlooße',
'protect-level-sysop' => 'Nor de Wiki-Köbesse dranlooße',
* Op en IP-Adräß betrocke Jrönd
** dat es en Proxy ßööver övver dänn de Lück zo vill Driß aanjestellt han',
'ipbanononly' => 'Nor de namelose Metmaacher sperre',
-'ipbcreateaccount' => 'et neu Aanmelde verbeede',
-'ipbemailban' => 'Et e-mail-Verschecke ongerbenge',
+'ipbcreateaccount' => 'Et Neu-Aanmelde verbeede',
+'ipbemailban' => 'Et <i lang="en">e-mail</i>-Verschecke ongerbenge',
'ipbenableautoblock' => 'Dun automatisch de letzte IP-Adress sperre, die dä Metmaacher jehatt hät, un och all die IP-Adresse, vun wo dä versök, jet ze ändere.',
'ipbsubmit' => 'Dun dä Metmaacher sperre',
'ipbother' => 'För en ander Duur:',
'ipb-blocklist-contribs' => 'De Metmaacher ier Bäjdrähsch för „$1“',
'unblockip' => 'Dä Medmacher widder maache looße',
'unblockiptext' => 'Hee kanns De vörher jesperrte IP_Adresse oder Metmaacher widder freijevve, un dänne esu dat Rääch för ze Schrieve hee em Wiki widder jevve.',
-'ipusubmit' => 'Dun de Sperr för die IP-Adress widder ophevve',
+'ipusubmit' => 'Sperr ophevve!',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] wood widder zojelooße',
'unblocked-id' => 'De Sperr met dä Nommer $1 es opjehovve',
'ipblocklist' => 'Liss met jesperrte IP-Adresse un Metmaacher Name',
'talkexists' => '<strong>Opjepass:</strong> De Sigg selver woodt jetz ömjenannt, ävver dä ehr Klaafsigg kunnte mer nit met ömnenne. Et jitt ald ein met däm neue Name. Bes esu jod un dun die zwei vun Hand zosamme läje!',
'movedto' => 'ömjenannt en',
'movetalk' => 'dä ehr Klaafsigg met ömnenne, wat et jeiht',
-'move-subpages' => 'Don de Ongersigge met_ömnënne',
-'move-talk-subpages' => 'Don de Ongersigge von de Klaafsigge met_ömnënne',
+'move-subpages' => 'Don de Ongersigge met_ömnënne, wann_er do sin.
+Beß op {{PLURAL:$1|ein Sigg|$1 Sigge|kei einzel Stöck}}.',
+'move-talk-subpages' => 'Don de Ongersigge vun de Klaafsigge met_ömnënne, wann_er do sin.
+Beß op {{PLURAL:$1|ein Sigg|$1 Sigge|kei einzel Stöck}}.',
'movepage-page-exists' => 'En Sigg „$1“ ham_mer ald, un di bliif och beshtonn, mer don se nit ottomatėsch ußtuusche.',
'movepage-page-moved' => 'Di eejemoolijje Sigg „$1“ es jëz op „$2“ ömjenannt.',
'movepage-page-unmoved' => 'Mer kůnnte di Sigg „$1“ nit op „$2“ ömnënne.',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Conlationes usoris $1',
'unblockip' => 'Deobstruere locum IP',
'unblockiptext' => 'Formam inferam usere ut locum IP deobstruere.',
-'ipusubmit' => 'Deobstruere hunc locum IP',
+'ipusubmit' => 'Hanc obstructionem removere',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] deobstructus est',
'unblocked-id' => 'Obstructio numeri $1 abrogata est',
'ipblocklist' => 'Usores locique IP obstructi',
'readonlytext' => 'Datebank ass elo fir all Ännerunge gespaart, wahrscheinlech wéinst Maintenance vun der Datebank, duerno ass erëm alles beim alen.
Den Administrateur huet dës Erklärung uginn: $1',
+'missing-article' => "Den Text „$1“ $2 gouf net an der Datebank fonnt.
+
+Dës geschitt normalerweis duerch e Link op eng Säite déi geläscht oder geréckelt gouf.
+
+Wann dat net de Fall ass, hutt Dir eventuell e Feeler an der Software fonnt.
+Mellt dëst w.e.g. bäi engem [[Special:ListUsers/sysop|Administrateur]] a vergiesst net d'URL unzeginn.",
'missingarticle-rev' => '(Versiounsnummer: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Ënnerscheed tësche Versiounen: $1, $2)',
'readonly_lag' => "D'Datebank gouf automatesch gespaart fir datt d'Zweetserveren (slaves) nees mat dem Haaptserver (master) synchron geschalt kënne ginn.",
'illegalfilename' => 'Am Fichiernumm "$1" sti Schrëftzeechen, déi net am Numm vun enger Säit erlaabt sinn. W.e.g. nennt de Fichier anescht, a probéiert dann nach eng Kéier.',
'badfilename' => 'Den Numm vum Fichier gouf an "$1" ëmgeännert.',
'filetype-badmime' => 'Fichieren vum MIME-Typ "$1" kënnen net eropgeluede ginn.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Dëse Fichier kann net eropgeluede ginn, well den Internet Explorer en als „$1“ erkennt, deen net erlaabt ass well et e potentiell geféierleche Fichierstyp ass.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ass een onerwënschte Fichiersformat.
Erwënschte {{PLURAL:\$3|Format ass|Formater sinn}}: \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''.$1''' ass ee Fichersformat deen net erlaabt ass.
'protectedtitlesempty' => 'Zur Zäit si mat de Parameteren déi Dir uginn huet keng Säite gespaart esou datt si net ugeluecht kënne ginn.',
'listusers' => 'Benotzerlëscht',
'listusers-editsonly' => 'Nëmme Benotzer mat Ännerunge weisen',
+'listusers-creationsort' => 'No dem Datum vum Uleeë sortéieren',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|Ännerung|Ännerungen}}',
'usercreated' => 'De(n) $1 ëm $2 Auer ugeluecht',
'newpages' => 'Nei Säiten',
'dberr-again' => 'Versicht e puer Minutten ze waarden an dann nei ze lueden.',
'dberr-info' => '(Den Databank-Server kann net erreecht ginn: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'An der Tëschezäit kënnt Dir probéieren mam Google ze sichen.',
+'dberr-outofdate' => 'Denkt drunn, datt de Sichindex vun eisen Inhalten méiglecherweis net aktuell ass.',
'dberr-cachederror' => 'Dëst ass eng tëschegespäichert Kopie vun der gefroter Säit, a si kann eventuell net aktuell sinn.',
);
'site-rss-feed' => '$1 RSS Flue',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Flue',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS Flue',
+'red-link-title' => '$1 (paje no esiste)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Paje',
'nstab-user' => 'Paje de usor',
-'nstab-special' => 'Spesial',
+'nstab-special' => 'Paje spesial',
'nstab-project' => 'Paje de projeta',
'nstab-image' => 'Fix',
'nstab-mediawiki' => 'Mesaje',
'yourrealname' => 'Nom vera:',
'yourlanguage' => 'Lingua:',
'yournick' => 'Suscrive:',
+'yourgender' => 'Seso:',
'email' => 'Eposta',
'prefs-help-realname' => 'Tu nom vera no es obligada, ma si tu vole dona tu nom vera, el va es usada per onora tu per tu labora.',
'loginsuccesstitle' => 'Entra susedente',
'nextn' => '$1 seguente',
'viewprevnext' => 'Vide ($1) ($2) ($3)',
'searchhelp-url' => 'Help:Contenis',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 parola|$2 parolas}})',
+'search-section' => '(sesion $1)',
'search-interwiki-default' => 'Resultas de $1:',
'searchall' => 'tota',
'powersearch' => 'Xerca avansada',
'saveusergroups' => 'Fisa la grupo de usores',
# Groups
-'group' => 'Grupo:',
-'group-user' => 'Usores',
-'group-all' => '(tota)',
+'group' => 'Grupo:',
+'group-user' => 'Usores',
+'group-sysop' => 'Dirijores',
+'group-all' => '(tota)',
'group-user-member' => 'Usor',
# User rights log
'rightslog' => 'Catalogo de diretos de usor',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'edita esta paje',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambia|cambias}}',
'recentchanges' => 'Cambias resente',
'filehist-dimensions' => 'Mesuras',
'filehist-filesize' => 'Grandia de fix',
'filehist-comment' => 'Comenta',
-'imagelinks' => 'Lias',
+'imagelinks' => 'Lias de fix',
'linkstoimage' => 'Esta {{PLURAL:$1|paje|pajes}} lia a esta fix:',
'nolinkstoimage' => 'Es no pajes ce lia a esta fix.',
'sharedupload' => 'Esta fix es parti es pote es usada par otra projetas.',
'protect-cascadeon' => 'Esta paje es aora protejeda per ce el es incluida en esta {{PLURAL:$1|paje|pajes}} ce ave proteje cascadente ativa. Tu pote cambia la nivel de proteje per esta paje, ma esta no va influense la proteje cascadente.',
'protect-default' => '(costumal)',
'protect-fallback' => 'Nesesa permite "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Impedi usores nonenscriveda',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Impedi usores nova e nonenscriveda',
'protect-level-sysop' => 'Sola sysopes',
'protect-summary-cascade' => 'cascadente',
'protect-expiring' => 'fini $1 (UTC)',
'sp-contributions-submit' => 'Xerca',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Ce es liada a asi',
-'whatlinkshere-title' => 'Pajes ci lia a "$1"',
-'whatlinkshere-page' => 'Paje:',
-'linkshere' => "Esta pajes lia a '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "No pajes lia a '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect' => 'redirije paje',
-'istemplate' => 'inclui',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|presesdente|$1 presedente}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|seguente|$1 seguente}}',
-'whatlinkshere-links' => '← lias',
+'whatlinkshere' => 'Ce es liada a asi',
+'whatlinkshere-title' => 'Pajes ci lia a "$1"',
+'whatlinkshere-page' => 'Paje:',
+'linkshere' => "Esta pajes lia a '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "No pajes lia a '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => 'redirije paje',
+'istemplate' => 'inclui',
+'isimage' => 'lia de imaje',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|presesdente|$1 presedente}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|seguente|$1 seguente}}',
+'whatlinkshere-links' => '← lias',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 lias',
+'whatlinkshere-filters' => 'Filtros',
# Block/unblock
'blockip' => 'Impedi usor',
'importlogpage' => 'Importa arcivo',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Me paje de usor',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Me paje de discutes',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Tu paje de usor',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Tu paje de discutes',
'tooltip-pt-preferences' => 'Me preferis',
'tooltip-pt-watchlist' => 'La lista de pajes ce tu oserva per cambias',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista de me contribuis',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista de tu contribuis',
'tooltip-pt-login' => 'Nos preferi si tu sinia per entra, ma tu es no obligada.',
'tooltip-pt-logout' => 'Sinia per retira',
'tooltip-ca-talk' => 'Discute de la paje de contenis',
'tog-watchlisthideown' => "Tsy ampiseho anatin'ny pejy fanaraha-maso ny zavatra nosoratako",
'tog-watchlisthideminor' => "Tsy aseho ny fisoloina kely anatin'ny pejy fanaraha-maso",
'tog-ccmeonemails' => "Andefaso tahaka ny imailaka alefako amin'ny mpikambana afa",
+'tog-diffonly' => "Aza ampiseo ny voatonin'ny pejy eo amban'ny diff",
'underline-always' => 'Foana foana',
'underline-never' => 'Tsy tsipihina mihitsy',
'youhavenewmessages' => 'Manana $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'hafatra vaovao',
'editsection' => 'ovay',
+'viewsourceold' => 'hijery fango',
'toc' => 'Votoatiny',
'showtoc' => 'aseho',
'hidetoc' => 'afeno',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ukryj edycje anonimowych użytkowników na liście obserwowanych',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone edycje na liście obserwowanych',
'tog-nolangconversion' => 'Wyłącz odmianę',
-'tog-ccmeonemails' => 'Przesyłaj mi kopie wiadomości wysłanych przez mnie do innych użytkowników',
+'tog-ccmeonemails' => 'Przesyłaj mi kopie wiadomości wysłanych przeze mnie do innych użytkowników',
'tog-diffonly' => 'Nie pokazuj treści stron pod porównaniami zmian',
'tog-showhiddencats' => 'Pokaż ukryte kategorie',
'tog-norollbackdiff' => 'Pomiń pokazywanie zmian po użyciu funkcji „cofnij”',
* @author Bani
* @author Brunoy Anastasiya Seryozhenko
* @author Carla404
+ * @author Eduardo.mps
* @author GKnedo
* @author Heldergeovane
* @author LeonardoG
'tog-highlightbroken' => 'Formatar links quebrados <a href="" class="new">como isto</a> (alternativa: como isto<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Justificar parágrafos',
'tog-hideminor' => 'Esconder edições secundárias nas mudanças recentes',
+'tog-hidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas nas mudanças recentes',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Esconder páginas patrulhadas da lista de páginas novas',
'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de vigiados para mostrar todas as alterações aplicáveis',
'tog-usenewrc' => 'Mudanças recentes melhoradas (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos',
'tog-watchlisthideminor' => 'Esconder edições menores da lista de artigos vigiados',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ocultar edições de usuários autenticados da lista de vigiados',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ocultar edições de usuários anônimos da lista de vigiados',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas na lista de artigos vigiados',
'tog-nolangconversion' => 'Desabilitar conversão de variantes de idioma',
'tog-ccmeonemails' => 'Enviar para mim cópias de e-mails que eu enviar a outros usuários',
'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições',
'talkpagelinktext' => 'Discussão',
'specialpage' => 'Página especial',
'personaltools' => 'Ferramentas pessoais',
-'postcomment' => 'Envie um comentário',
+'postcomment' => 'Nova seção',
'articlepage' => 'Ver página de conteúdo',
'talk' => 'Discussão',
'views' => 'Acessos',
'toolbox' => 'Ferramentas',
'userpage' => 'Ver página de usuário',
'projectpage' => 'Ver página de projeto',
-'imagepage' => 'Ver página de imagens',
+'imagepage' => 'Ver página do arquivo',
'mediawikipage' => 'Ver página de mensagens',
'templatepage' => 'Ver página de predefinições',
'viewhelppage' => 'Ver página de ajuda',
'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1',
'page-rss-feed' => 'Feed RSS de "$1"',
'page-atom-feed' => 'Feed Atom de "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (ainda não escrito)',
+'red-link-title' => '$1 (página não existe)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Página',
'nstab-user' => 'Página de usuário',
'nstab-media' => 'Página de mídia',
-'nstab-special' => 'Especial',
+'nstab-special' => 'Página especial',
'nstab-project' => 'Página de projeto',
'nstab-image' => 'Arquivo',
'nstab-mediawiki' => 'Mensagem',
'yourvariant' => 'Variante',
'yournick' => 'Assinatura:',
'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.',
-'badsiglength' => 'Assinatura muito longa.
-Seria necessário que possuísse menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}.',
+'badsiglength' => 'A sua assinatura é muito longa.
+Ela deve ter menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}.',
+'yourgender' => 'Sexo:',
+'gender-unknown' => 'Não especificado',
+'gender-male' => 'Masculino',
+'gender-female' => 'Feminino',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'O fornecimento de seu Nome verdadeiro é opcional, mas, caso decida o revelar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.',
'loginerror' => 'Erro de autenticação',
'noname' => 'Você não colocou um nome de usuário válido.',
'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido',
'loginsuccess' => "'''Agora você está ligado à {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.",
-'nosuchuser' => 'O usuário de nome "$1" não existe.
-Verifique se digitou corretamente, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta de usuário]].',
+'nosuchuser' => 'Não existe nenhum utilizador com o nome "$1".
+Os nomes de utilizador são sensíveis à capitalização.
+Verifique a ortografia, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta]].',
'nosuchusershort' => 'Não existe um usuário com o nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome que introduziu.',
'nouserspecified' => 'Você precisa especificar um nome de usuário.',
'wrongpassword' => 'A senha que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.',
'throttled-mailpassword' => 'Um lembrete de senha já foi enviado {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}.
Para prevenir abusos, apenas um lembrete poderá ser enviado a cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.',
'mailerror' => 'Erro a enviar o email: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Desculpe-nos, mas você já criou {{PLURAL:$1|1 conta|$1 contas}}.
-Não é possível criar mais nenhuma.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Visitantes deste wiki utilizando o seu endereço IP criaram {{PLURAL:$1|1 conta|$1 contas}} no último dia, o que é o máximo permitido neste período de tempo.
+Como resultado, visitantes que usam este endereço IP não podem criar mais nenhuma conta no momento.',
'emailauthenticated' => 'O seu endereço de e-mail foi autenticado às $3 de $2.',
'emailnotauthenticated' => 'O seu endereço de e-mail ainda não foi autenticado. Não lhe será enviado nenhum e-mail sobre nenhuma das seguintes funcionalidades.',
'noemailprefs' => 'Especifique um endereço de e-mail para que os seguintes recursos funcionem.',
'loginreqlink' => 'autenticar-se',
'loginreqpagetext' => 'Você precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.',
'accmailtitle' => 'Senha enviada.',
-'accmailtext' => "A senha de '$1' foi enviada para $2.",
+'accmailtext' => "Uma palavra-chave gerada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] foi enviada para $2.
+
+A palavra-chave para este nova conta pode ser alterada na página para ''[[Special:ChangePassword|alterar palavra-chave]]'' após a autenticação.",
'newarticle' => '(Nova)',
'newarticletext' => "Você seguiu um link para uma página que não existe.
Para criá-la, começe escrevendo na caixa abaixo
Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.</strong>',
'editing' => 'Editando $1',
'editingsection' => 'Editando $1 (seção)',
-'editingcomment' => 'Editando $1 (comentário)',
+'editingcomment' => 'Editando $1 (nova seção)',
'editconflict' => 'Conflito de edição: $1',
'explainconflict' => 'Alguém mudou a página enquanto você a estava editando.
A área de texto acima mostra o texto original.
Tente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] por páginas relevantes.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(comentário removido)',
-'rev-deleted-user' => '(nome de usuário removido)',
-'rev-deleted-event' => '(entrada removida)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+'rev-deleted-comment' => '(comentário removido)',
+'rev-deleted-user' => '(nome de usuário removido)',
+'rev-deleted-event' => '(entrada removida)',
+'rev-deleted-text-permission'
=> '<div class="mw-warning plainlinks">
Esta revisão desta página foi removida dos arquivos públicos.
Poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+'rev-deleted-text-view'
=> '<div class="mw-warning plainlinks">
A revisão desta página foi removida dos arquivos públicos.
Como um administrador desta wiki pode visualizá-la;
mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
</div>',
-'rev-delundel' => 'mostrar/esconder',
-'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Nenhuma revisão selecionada',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Edição selecionada|Edições selecionadas}} de [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registro selecionado|Eventos de registro selecionados}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Revisões eliminadas continuarão aparecendo no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público.'''
+'rev-delundel' => 'mostrar/esconder',
+'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Nenhuma revisão selecionada',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Tipo de registo não especificado',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Você não especificou um tipo de registro sobre o qual executar esta ação.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Demasiados alvos',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Você especificou demasiados tipos de alvos sobre os quais executar esta ação.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Entrada de registro inválida',
+'revdelete-nologid-text' => 'Você não especificou um evento de registro alvo para executar esta função ou a entrada especificada não existe.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Edição selecionada|Edições selecionadas}} de [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registro selecionado|Eventos de registro selecionados}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Revisões eliminadas continuarão aparecendo no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público.'''
Outros administradores nesta wiki continuarão podendo acessar ao conteúdo escondido e restaurá-lo através desta mesma ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja definida.",
-'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização',
-'revdelete-hide-text' => 'Ocultar texto da edição',
-'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acção e alvo',
-'revdelete-hide-comment' => 'Esconder comentário de edição',
-'revdelete-hide-user' => 'Esconder nome de usuário/IP do editor',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar estas restrições a administradores e trancar esta interface',
-'revdelete-suppress' => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros',
-'revdelete-hide-image' => 'Ocultar conteúdos do arquivo',
-'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas',
-'revdelete-log' => 'Comentário de registro:',
-'revdelete-submit' => 'Aplicar à edição selecionada',
-'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade de revisão para [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'alterada visibilidade de eventos para [[$1]]',
-'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.',
-'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''",
-'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade',
-'pagehist' => 'Histórico da página',
-'deletedhist' => 'Histórico de eliminações',
-'revdelete-content' => 'conteúdo',
-'revdelete-summary' => 'sumário de edição',
-'revdelete-uname' => 'nome do usuário',
-'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas',
-'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas',
-'revdelete-hid' => 'ocultado $1',
-'revdelete-unhid' => 'desocultado $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|revisão|revisões}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}',
+'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização',
+'revdelete-hide-text' => 'Ocultar texto da edição',
+'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acção e alvo',
+'revdelete-hide-comment' => 'Esconder comentário de edição',
+'revdelete-hide-user' => 'Esconder nome de usuário/IP do editor',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar estas restrições a administradores e trancar esta interface',
+'revdelete-suppress' => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros',
+'revdelete-hide-image' => 'Ocultar conteúdos do arquivo',
+'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas',
+'revdelete-log' => 'Comentário de registro:',
+'revdelete-submit' => 'Aplicar à edição selecionada',
+'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade de revisão para [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'alterada visibilidade de eventos para [[$1]]',
+'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.',
+'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''",
+'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade',
+'pagehist' => 'Histórico da página',
+'deletedhist' => 'Histórico de eliminações',
+'revdelete-content' => 'conteúdo',
+'revdelete-summary' => 'sumário de edição',
+'revdelete-uname' => 'nome do usuário',
+'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas',
+'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas',
+'revdelete-hid' => 'ocultado $1',
+'revdelete-unhid' => 'desocultado $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|revisão|revisões}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Registro de supressões',
'prefs-resetpass' => 'Alterar senha',
'saveprefs' => 'Salvar',
'resetprefs' => 'Eliminar as alterações não-salvas',
+'restoreprefs' => 'Restaurar todas as configurações padrão',
'textboxsize' => 'Opções de edição',
'prefs-edit-boxsize' => 'Tamanho da janela de edição.',
'rows' => 'Linhas:',
'stub-threshold' => 'Links para páginas de conteúdo aparecerão <a href="#" class="stub">desta forma</a> se elas possuírem menos de (bytes):',
'recentchangesdays' => 'Dias a serem exibidos nas Mudanças recentes:',
'recentchangesdays-max' => '(máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
-'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas nas Mudanças recentes, históricos e páginas de registros:',
+'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas nas mudanças recentes, históricos de páginas e páginas de registos, por padrão:',
'savedprefs' => 'As suas preferências foram salvas.',
'timezonelegend' => 'Fuso horário',
'timezonetext' => '¹Número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).',
'defaultns' => 'Pesquisar por padrão nestes espaços nominais:',
'default' => 'padrão',
'files' => 'Arquivos',
+'prefs-custom-css' => 'CSS personalizada',
+'prefs-custom-js' => 'JS personalizado',
# User rights
'userrights' => 'Gestão de privilégios de usuários', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'action-move' => 'mover esta página',
'action-move-subpages' => 'mover esta página e suas subpáginas',
'action-move-rootuserpages' => 'mover páginas raiz de usuários',
+'action-movefile' => 'mover este arquivo',
'action-upload' => 'enviar este arquivo',
'action-reupload' => 'sobrescrever o arquivo existente',
'action-reupload-shared' => 'sobrescrever este arquivo em um repositório compartilhado',
'filename' => 'Nome do arquivo',
'filedesc' => 'Descrição do arquivo',
'fileuploadsummary' => 'Sumário:',
+'filereuploadsummary' => 'Alterações no arquivo:',
'filestatus' => 'Estado dos direitos de autor:',
'filesource' => 'Fonte:',
'uploadedfiles' => 'Arquivos carregados',
Se o arquivo enviado é o mesmo do de tamanho original, não é necessário enviar uma versão de miniatura adicional.',
'file-thumbnail-no' => 'O nome do arquivo começa com <strong><tt>$1</tt></strong>. Isso faz parecer se tratar de uma imagem de tamanho reduzido (<i>miniatura</i>, ou <i>thumbnail</i>).
Se você tem esta imagem em sua resolução completa, envie a no lugar desta. Caso contrário, por gentileza, altere o nome de arquivo.',
-'fileexists-forbidden' => 'Já existe um arquivo com este nome. Por favor, volte atrás e carregue este arquivo sob um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Já existe um arquivo com este nome, e não pode ser reescrito.
+Se ainda pretende carregar o seu arquivo, por favor, volte e use um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe um arquivo com este nome no repositório de arquivos compartilhados.
Se você ainda quer carregar o seu arquivo, por favor volte e use um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Esta imagem é uma duplicata do seguinte {{PLURAL:$1|arquivo|arquivos}}:',
'overwroteimage' => 'foi enviada uma nova versão de "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Carregamentos desativados',
'uploaddisabledtext' => 'Carregamentos de arquivos estão desativados.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'O carregamento de arquivos via PHP está desativado. Por favor, verifique a configuração file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Este arquivo contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador web.',
'uploadcorrupt' => 'O arquivo encontra-se corrompido ou tem uma extensão incorreta. Por gentileza, verifique o ocorrido e tente novamente.',
'uploadvirus' => 'O arquivo contém vírus! Detalhes: $1',
'listfiles_user' => 'Usuário',
'listfiles_size' => 'Tamanho',
'listfiles_description' => 'Descrição',
+'listfiles_count' => 'Versões',
# File description page
'filehist' => 'Histórico do arquivo',
'filehist-dimensions' => 'Dimensões',
'filehist-filesize' => 'Tamanho do arquivo',
'filehist-comment' => 'Comentário',
-'imagelinks' => 'Ligações',
+'imagelinks' => 'Ligações de arquivos',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página aponta|As seguintes $1 páginas apontam}} para este arquivo:',
'linkstoimage-more' => 'Mais de $1 {{PLURAL:$1|página tem alguma ligação|páginas têm alguma ligação}} para este arquivo.
A lista a seguir mostra apenas {{PLURAL:$1|a primeira ligação de página|as primeiras $1 ligações de página}} para este arquivo.
# File deletion
'filedelete' => 'Eliminar $1',
'filedelete-legend' => 'Eliminar arquivo',
-'filedelete-intro' => "Você está prestes a eliminar '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Você está prestes a eliminar o arquivo '''[[Media:$1|$1]]''' junto com todo o seu histórico.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Você se encontra prestes a eliminar a versão de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' tal como se encontrava em [$4 $3, $2].</span>',
'filedelete-comment' => 'Motivo de eliminação:',
'filedelete-submit' => 'Eliminar',
'mostcategories' => 'Páginas de conteúdo com mais categorias',
'mostimages' => 'Imagens com mais afluentes',
'mostrevisions' => 'Páginas de conteúdo com mais revisões',
-'prefixindex' => 'Índice de prefixo',
+'prefixindex' => 'Todas as páginas com prefixo',
'shortpages' => 'Páginas curtas',
'longpages' => 'Páginas longas',
'deadendpages' => 'Páginas sem saída',
'protectedtitlesempty' => 'Não há títulos protegidos com os parâmetros fornecidos.',
'listusers' => 'Lista de usuários',
'listusers-editsonly' => 'Mostrar apenas usuários com edições',
+'listusers-creationsort' => 'Ordenar por data de criação',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}',
+'usercreated' => 'Criado em $1 às $2',
'newpages' => 'Páginas novas',
'newpages-username' => 'Nome de usuário:',
'ancientpages' => 'Páginas mais antigas',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Podem remover todos os grupos',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio',
-'mailnologintext' => 'Necessita de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para poder enviar um e-mail a outros usuários.',
-'emailuser' => 'Contatar este usuário',
-'emailpage' => 'Contactar usuário',
-'emailpagetext' => 'Você pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio eletrônico para este usuário.
+'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio',
+'mailnologintext' => 'Necessita de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para poder enviar um e-mail a outros usuários.',
+'emailuser' => 'Contatar este usuário',
+'emailpage' => 'Contactar usuário',
+'emailpagetext' => 'Você pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio eletrônico para este usuário.
O endereço eletrônico que você inseriu em [[Special:Preferences|suas preferências de usuário]] irá aparecer como o endereço do remetente da mensagem, então o destinatário poderá responder diretamente para você.',
-'usermailererror' => 'Erro no email:',
-'defemailsubject' => 'E-mail: {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Sem endereço de e-mail',
-'noemailtext' => 'Este usuário não especificou um endereço de e-mail válido, ou optou por não receber e-mail de outros usuários.',
-'email-legend' => 'Enviar uma mensagem eletrônica para outro usuário da {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'De:',
-'emailto' => 'Para:',
-'emailsubject' => 'Assunto:',
-'emailmessage' => 'Mensagem:',
-'emailsend' => 'Enviar',
-'emailccme' => 'Enviar ao meu e-mail uma cópia de minha mensagem.',
-'emailccsubject' => 'Cópia de sua mensagem para $1: $2',
-'emailsent' => 'E-mail enviado',
-'emailsenttext' => 'Sua mensagem foi enviada.',
-'emailuserfooter' => 'Este e-mail foi enviado por $1 para $2 através da opção de "contactar usuário" da {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Erro no email:',
+'defemailsubject' => 'E-mail: {{SITENAME}}',
+'noemailtitle' => 'Sem endereço de e-mail',
+'noemailtext' => 'Este utilizador não especificou um endereço de e-mail válido.',
+'nowikiemailtitle' => 'E-mail não permitido',
+'nowikiemailtext' => 'Este utilizador optou por não receber e-mail de outros utilizadores.',
+'email-legend' => 'Enviar uma mensagem eletrônica para outro usuário da {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'De:',
+'emailto' => 'Para:',
+'emailsubject' => 'Assunto:',
+'emailmessage' => 'Mensagem:',
+'emailsend' => 'Enviar',
+'emailccme' => 'Enviar ao meu e-mail uma cópia de minha mensagem.',
+'emailccsubject' => 'Cópia de sua mensagem para $1: $2',
+'emailsent' => 'E-mail enviado',
+'emailsenttext' => 'Sua mensagem foi enviada.',
+'emailuserfooter' => 'Este e-mail foi enviado por $1 para $2 através da opção de "contactar usuário" da {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Páginas vigiadas',
'protect-locked-access' => 'Sua conta não possui permissões para alterar os níveis de proteção de uma página.
Esta é a configuração atual para a página <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Esta página encontra-se protegida, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, protegida|nas páginas listadas a seguir, protegidas}} com a "proteção progressiva" ativada. Você poderá alterar o nível de proteção desta página, mas isso não afetará a "proteção progressiva".',
-'protect-default' => '(padrão)',
+'protect-default' => 'Permitir todos os utilizadores',
'protect-fallback' => 'É necessário o privilégio de "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear usuários não-registrados',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear utilizadores novos e não registrados',
'protect-level-sysop' => 'Apenas administradores',
'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva',
'protect-expiring' => 'expira em $1 (UTC)',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuições de $1',
'unblockip' => 'Desbloquear usuário',
'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso à escrita para um endereço de IP ou usuário previamente bloqueado.',
-'ipusubmit' => 'Desbloquear este usuário',
+'ipusubmit' => 'Remover este bloqueio',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado',
'unblocked-id' => 'O bloqueio de $1 foi removido com sucesso',
'ipblocklist' => 'Usuários e endereços de IP bloqueados',
'movepagebtn' => 'Mover página',
'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect' => 'Um redirecionamento foi criado.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'A criação de um redirecionamento foi suprimida.',
'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que escolheu é inválido.
Por favor, escolha outro nome.',
'cantmove-titleprotected' => 'Você não pode mover uma página para tal denominação uma vez que o novo título se encontra protegido contra criação',
'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso. No entanto, a página de discussão não foi movida, uma vez que já existia uma com este título. Por favor, mescle-as manualmente.'''",
'movedto' => 'movido para',
'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.',
-'move-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas, se aplicável',
-'move-talk-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas da página de discussão, se aplicável',
+'move-subpages' => 'Mover subpáginas (até $1), se aplicável',
+'move-talk-subpages' => 'Mover subpáginas da página de discussão (até $1), se aplicável',
'movepage-page-exists' => 'A página $1 já existe e não pode ser substituída.',
'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2',
'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.',
'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
'1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] foi movido para [[$2]] sob redirecionamento',
+'move-redirect-suppressed' => 'redirecionamento suprimido',
'movelogpage' => 'Registro de movimento',
'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
'movereason' => 'Motivo:',
'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|$1 edição|$1 edições}} de $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Minha página de usuário',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Sua página de utilizador',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A página de usuário para o ip que está a utilizar para editar',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Minha página de discussão',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Sua página de discussão',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussão sobre edições deste endereço de ip',
'tooltip-pt-preferences' => 'Minhas preferências',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de artigos vigiados.',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das minhas contribuições',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das suas contribuições',
'tooltip-pt-login' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
'tooltip-pt-logout' => 'Sair',
'tooltip-ca-talk' => 'Discussão sobre o conteúdo da página',
'tooltip-ca-edit' => 'Você pode editar esta página. Por favor, utilize o botão Mostrar Previsão antes de salvar.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Adicionar comentário a essa discussão.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Iniciar uma nova seção',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; você pode exibir seu código, no entanto.',
'tooltip-ca-history' => 'Edições anteriores desta página.',
'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta página',
'patrol-log-header' => 'Este é um registro de edições patrulhadas.',
'patrol-log-line' => 'marcou a edição $1 de $2 como uma edição patrulhada $3',
'patrol-log-auto' => 'automaticamente',
+'patrol-log-diff' => 'edição $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 registro de edições patrulhadas',
# Image deletion
'table_pager_empty' => 'Sem resultados',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Foi removido o conteúdo completo desta página',
+'autosumm-blank' => 'Limpou toda a página',
'autosumm-replace' => "Página substituída por '$1'",
'autoredircomment' => 'Redirecionando para [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Nova página: $1',
+'autosumm-new' => "Criou página com '$1'",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Carregando…',
# Coloque todos os fragmentos de ''regex'' acima dessa linha. Deixe esta linha exatamente como ela é</pre>",
+# Special:Tags
+'tags' => 'Etiquetas de modificação válidas',
+'tag-filter' => 'Filtro de [[Special:Tags|etiquetas]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Filtrar',
+'tags-title' => 'Etiquetas',
+'tags-intro' => 'Esta página lista as etiquetas com que o software poderá marcar uma edição, e o seu significado.',
+'tags-tag' => 'Nome interno da etiqueta',
+'tags-display-header' => 'Aparência nas listas de modificações',
+'tags-description-header' => 'Descrição completa do significado',
+'tags-hitcount-header' => 'Modificações etiquetadas',
+'tags-edit' => 'editar',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificação|modificações}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Este wiki tem um problema',
+'dberr-problems' => 'Desculpe! Este sítio está passando por dificuldades técnicas.',
+'dberr-again' => 'Experimente esperar alguns minutos e atualizar.',
+'dberr-info' => '(Não foi possível contactar o servidor de base de dados: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Você pode tentar pesquisar no Google entretanto.',
+'dberr-outofdate' => 'Note que os seus índices relativos ao nosso conteúdo podem estar desatualizados.',
+'dberr-cachederror' => 'A seguinte página é uma cópia em cache da página pedida e pode não ser atual.',
+
);
* $4 is a URL. Example: http://wiki.example.com
* $5 is a number of days in which the temporary password will expire',
'noemail' => 'Shown as error message when trying to register a user sending password to e-mail adress and no e-mail address has been given. Registering users and sending a password to an e-mail address may require non-standard user rights. ([http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:UserLogin&action=submitlogin&type=signup Register user link])',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Errormessage at [[Special:CreateAccount]].',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Errormessage at [[Special:CreateAccount]].
+"in the last day" precesily means: during the lasts 86400 seconds (24 hours) ending just now.',
'emailauthenticated' => 'In user preferences. ([[Special:Preferences]])
* $1: obsolete, date and time
'special-categories-sort-count' => 'This message is used on [[Special:Categories]] to sort the list by the number of members in the categories.',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'The message is shown as a link on [[Special:Contributions]] to the DeletedContributions special page.',
-'deletedcontributions-title' => 'Title of [[Special:DeletedContributions]] (extension), a special page with a list of edits to pages which were deleted. Only viewable by sysops.',
+'deletedcontributions' => 'The message is shown as a link on [[Special:Contributions]] to the DeletedContributions special page.
+
+{{Identical|Deleted user contributions}}',
+'deletedcontributions-title' => 'Title of [[Special:DeletedContributions]], a special page with a list of edits to pages which were deleted. Only viewable by sysops.
+
+{{Identical|Deleted user contributions}}',
# Special:LinkSearch
'linksearch-ns' => '{{Identical|Namespace}}',
'loginsuccesstitle' => 'Inloggningen lyckades',
'loginsuccess' => "'''Du är nu inloggad på {{SITENAME}} som \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Det finns ingen användare med namnet "$1".
-Användarnamn är känsliga för felstavning.
+Användarnamn är skiftlägeskänsliga.
Kontrollera din stavning, eller [[Special:UserLogin/signup|skapa ett nytt konto]].',
'nosuchusershort' => 'Det finns ingen användare som heter "<nowiki>$1</nowiki>". Kontrollera att du stavat rätt.',
'nouserspecified' => 'Du måste ange ett användarnamn.',
'throttled-mailpassword' => 'Ett nytt lösenord har redan skickats för mindre än {{PLURAL:$1|en timme|$1 timmar}} sedan.
För att förhindra missbruk skickas bara ett nytt lösenord per {{PLURAL:$1|timme|$1-timmarsperiod}}.',
'mailerror' => 'Fel vid skickande av e-post: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Besökare till den här wikin som har använt din IP-adress har skapat {{PLURAL:$1|1 användarkonto|$1 användarkonton}} under de senaste dagarna, vilket är gränsen inom den här tidsperioden.
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Besökare till den här wikin som har använt din IP-adress har skapat {{PLURAL:$1|1 användarkonto|$1 användarkonton}} under den senaste dagen, vilket är det maximalt tillåtna inom den här tidsperioden.
Som ett resultat kan inte besökare som använder den här IP-adressen skapa några mer användarkonton just nu.',
'emailauthenticated' => 'Din e-postadress bekräftades den $2 kl. $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Din e-postadress är ännu inte bekräftad. Ingen e-post kommer att skickas vad gäller det följande:',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Gräns för mallrekursionsdjup överskriden ($1)',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Sidan kan återställas till tidigare version. Var god och kontrollera jämförelsen nedan för att bekräfta att detta är vad du avser att göra och slutför återställningen genom att spara.',
-'undo-failure' => 'Ändringen kunde inte avlägsnas på grund av motstridande ändringar som gjorts sedan dess.',
-'undo-norev' => 'Ändringen kan inte avlägsnas eftersom den inte finns eller har raderats.',
-'undo-summary' => 'Tar bort version $1 av [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskussion]])',
+'undo-success' => 'Redigeringen kan göras ogjord.
+Var god och kontrollera jämförelsen nedan för att bekräfta att detta är vad du avser att göra, och spara sedan ändringarna nedan för att göra redigeringen ogjord.',
+'undo-failure' => 'Redigeringen kunde inte göras ogjord på grund av konflikt med mellanliggande redigeringar.',
+'undo-norev' => 'Redigeringen kan inte göras ogjord eftersom den inte finns eller har raderats.',
+'undo-summary' => 'Gör version $1 av [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskussion]]) ogjord',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Kan inte skapa konto',
'compareselectedversions' => 'Jämför angivna versioner',
'visualcomparison' => 'Visuell jämförelse',
'wikicodecomparison' => 'Wikitextjämförelse',
-'editundo' => 'avlägsna',
+'editundo' => 'gör ogjord',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|En mellanliggande version|$1 mellanliggande versioner}} visas inte.)',
'diff-movedto' => 'flyttad till $1',
'diff-styleadded' => '$1 stil tillagd',
'tooltip-recreate' => 'Återskapa sidan fast den har tagits bort',
'tooltip-upload' => 'Starta uppladdning',
'tooltip-rollback' => '"Tillbakarullning" tar med en knapptryckning bort ändringar som gjorts av den som senast redigerade sidan.',
-'tooltip-undo' => '"Avlägsna" tar bort ändringen och öppnar redigeringsrutan med förhandsgranskning. Ger möjlighet att skriva en motivering i redigeringssammanfattningen.',
+'tooltip-undo' => '"Gör ogjord" återställer denna redigering och öppnar redigeringsrutan med förhandsgranskning.
+Ger möjlighet att skriva en motivering i redigeringssammanfattningen',
# Stylesheets
'common.css' => '/* CSS som skrivs här påverkar alla skal */',
'randomredirect' => 'Elekezo la bahati',
# Statistics
-'statistics' => 'Takwimu',
-'statistics-header-users' => 'Takwimu za watumiaji',
+'statistics' => 'Takwimu',
+'statistics-header-pages' => 'Takwimu za kurasa',
+'statistics-header-edits' => 'Takwimu za kuhariri',
+'statistics-header-views' => 'Onyesha takwimu',
+'statistics-header-users' => 'Takwimu za watumiaji',
+'statistics-articles' => 'Kurasa zilizopo',
+'statistics-pages' => 'Kurasa',
+'statistics-pages-desc' => 'Kurasa zote za katika wiki, zikiwemo kurasa za majadiliano, elekezo, n.k.',
+'statistics-files' => 'Faili zilizopakiwa',
+'statistics-edits' => 'Kurasa zilizohaririwa tangu {{SITENAME}} ilivyoanzishwa',
+'statistics-edits-average' => 'Wastani wa uhariri kwa kurasa',
+'statistics-views-total' => 'Onyesha kwa jumla',
+'statistics-views-peredit' => 'Onyesha kwa uhariri',
+'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] Urefu',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Watumiaji]] waliojisajiri',
+'statistics-users-active' => 'Watumiaji wanaofanya kazi',
+'statistics-users-active-desc' => 'Watumiaji waliofanya kazi katika siku {{PLURAL:$1|siku|$1 zilizopita}}',
+'statistics-mostpopular' => 'Kurasa zinazotazamwa sana',
'disambiguations' => 'Kurasa za kuainisha maneno',
'iteminvalidname' => "May suliranin ang bagay na '$1', hindi tanggap na pangalan...",
'wlnote' => "Nasa ibaba ang {{PLURAL:$1|pinakahuling pagbabago|pinakahuling '''$1''' mga pagbabago}} sa loob ng huling {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' mga oras}}.",
'wlshowlast' => 'Ipakita ang huling $1 mga oras $2 mga araw $3',
-'watchlist-options' => 'Mga opsyon/pagpipiliian para sa talaan ng mga binabantayan',
+'watchlist-options' => 'Mga pagpipiliian para sa talaan ng mga binabantayan',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Isinasama sa mga binabantayan...',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Mga ambag ni $1',
'unblockip' => 'Tanggalin ang pagharang/paghadlang sa tagagamit',
'unblockiptext' => 'Gamitin ang pormularyo sa ibaba upang ibalik ang akses ng pagsulat sa isang dating nakaharang na IP address o bansag.',
-'ipusubmit' => 'Huwag hadlangan ang ganitong adres ng IP',
+'ipusubmit' => 'Tanggalin ang paghadlang na ito',
'unblocked' => 'Natanggal sa pagkaharang ang tagagamit na [[User:$1|$1]]',
'unblocked-id' => 'Tinanggal na ang pagharang/paghadlang na $1',
'ipblocklist' => 'Tala ng mga hinarang na mga IP address at bansag',
'movepage-max-pages' => 'Ang pinakamataas na $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}} ay nailipat at wala nang maililipat ng awtomatiko.',
'1movedto2' => 'Ang [[$1]] ay inilipat sa [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'Ang [[$1]] ay inilipat sa [[$2]] sa ibabaw ng pangkarga',
-'move-redirect-suppressed' => 'Sinupil (pinigil) ang pagpapanuto/pagturo',
+'move-redirect-suppressed' => 'Sinupil ang pagturo papunta sa ibang pahina',
'movelogpage' => 'Tala ng paglipat',
'movelogpagetext' => 'Sumusunod ang mga tala ng mga pahinang nailipat.',
'movereason' => 'Dahilan:',
'imagetypemismatch' => 'Hindi tumutugma sa uri nito ang bagong pandugtong/karugtong ng talaksan',
'imageinvalidfilename' => 'Hindi tanggap ang patutunguhan/puntiryang pangalan ng talaksan.',
'fix-double-redirects' => 'Isapanahon ang kahit anong panuto/panutong tumuturo sa orihinal na pamagat',
-'move-leave-redirect' => 'Iwanan ang isang panuto/panturo',
+'move-leave-redirect' => 'Mag-iwan ng isang panturo',
# Export
'export' => 'Iluwas/ipadala ang mga pahina',
'duplicatesoffile' => 'Şu {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, bu dosyanın kopyası:',
'sharedupload' => 'Bu dosya ortak alana yüklenmiştir ve diğer projelerde de kullanılıyor olabilir.',
'shareduploadwiki' => 'Lütfen daha fazla bilgi için $1 sayfasına bakın.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Paylaşılan havuzdaki açıklaması $1 aşağıda gösterilmektedir.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'dosya açıklama sayfası',
'shareduploadduplicate' => 'Bu dosya paylaşılan depodan $1 ile aynıdır.',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'başka dosya',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sonraki|sonraki $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← bağlantılar',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'yönlendirmeleri $1',
+'whatlinkshere-hidetrans' => 'Çapraz eklemeleri $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'bağlantıları $1',
'whatlinkshere-hideimages' => 'Resim bağlantılarını $1',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtreler',
'tooltip-ca-watch' => 'Bu sayfayı izlemeye al',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Bu sayfayı izlemeyi bırakın',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} içinde ara',
+'tooltip-search-go' => 'Eğer varsa, tam bu addaki bir sayfaya git',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Bu metin için sayfaları ara',
'tooltip-p-logo' => 'Ana sayfa',
'tooltip-n-mainpage' => 'Ana sayfaya dön',
'tooltip-n-portal' => 'Proje üzerine, ne nerdedir, neler yapılabilir',
'tooltip-t-upload' => 'Sisteme resim ya da medya dosyaları yükleyin',
'tooltip-t-specialpages' => 'Tüm özel sayfaların listesini göster',
'tooltip-t-print' => 'Bu sayfanın basılmaya uygun görünümü',
+'tooltip-t-permalink' => 'Sayfanın bu sürümüne kalıcı bağlantı',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Sayfayı göster',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Kullanıcı sayfasını göster',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Medya sayfasını göster',
'tooltip-watch' => 'Sayfayı izleme listene ekle',
'tooltip-recreate' => 'Silinmiş olmasına rağmen sayfayı geri getir',
'tooltip-upload' => 'Yüklemeyi başlat',
+'tooltip-rollback' => '"Geri dönüş" tek tıklamayla bu sayfaya son katkı yapanın değişikliklerini geri döndürür',
+'tooltip-undo' => '"Geri al" bu değişikliği geri döndürür ve değişiklik formunu önizleme modunda açar.
+Özet için bir sebep eklemeye izin verir',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Buraya konulacak CSS kodu tüm temalarda etkin olur */',
'talkpagelinktext' => 'обговорення',
'specialpage' => 'Спеціальна сторінка',
'personaltools' => 'Особисті інструменти',
-'postcomment' => 'Ð\9fÑ\80окоменÑ\82Ñ\83ваÑ\82и',
+'postcomment' => 'Ð\9dовий Ñ\80оздÑ\96л',
'articlepage' => 'Переглянути статтю',
'talk' => 'Обговорення',
'views' => 'Перегляди',
'toolbox' => 'Інструменти',
'userpage' => 'Переглянути сторінку користувача',
'projectpage' => 'Переглянути сторінку проекту',
-'imagepage' => 'Переглянути сторінку зображення',
+'imagepage' => 'Переглянути сторінку файлу',
'mediawikipage' => 'Переглянути сторінку повідомлення',
'templatepage' => 'Переглянути сторінку шаблону',
'viewhelppage' => 'Отримати довідку',
'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-стрічка',
'feed-atom' => 'Atom',
'feed-rss' => 'RSS',
-'red-link-title' => '$1 (Ñ\89е не напиÑ\81ано)',
+'red-link-title' => '$1 (Ñ\82ака Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка не Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\94)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Стаття',
'about' => 'Giới thiệu',
'article' => 'Trang nội dung',
'newwindow' => '(mở cửa sổ mới)',
-'cancel' => 'Bãi bỏ',
+'cancel' => 'Hủy bỏ',
'qbfind' => 'Tìm kiếm',
'qbbrowse' => 'Xem qua',
'qbedit' => 'Sửa đổi',
'talk' => 'Thảo luận',
'views' => 'Xem',
'toolbox' => 'Thanh công cụ',
-'userpage' => 'Trang thành viên',
+'userpage' => 'Xem trang thành viên',
'projectpage' => 'Trang Wikipedia',
'imagepage' => 'Xem trang tập tin',
'mediawikipage' => 'Thông báo giao diện',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Nội dung',
-'nstab-user' => 'Trang thành viên',
+'nstab-user' => 'Thành viên',
'nstab-media' => 'Phương tiện',
'nstab-special' => 'Trang đặc biệt',
'nstab-project' => 'Dự án',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Đóng góp của $1',
'unblockip' => 'Bỏ cấm thành viên',
'unblockiptext' => 'Sử dụng mẫu sau để phục hồi lại quyền sửa đổi đối với một địa chỉ IP hoặc tên thành viên đã bị cấm trước đó.',
-'ipusubmit' => 'Bỏ cấm địa chỉ IP này',
+'ipusubmit' => 'Bỏ cấm',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] đã hết bị cấm',
'unblocked-id' => '$1 đã hết bị cấm',
'ipblocklist' => 'Địa chỉ IP và tên người dùng bị cấm',
'site-atom-feed' => 'Kanad (Atom): $1',
'page-rss-feed' => 'Kanad (RSS): „$1“',
'page-atom-feed' => 'Kanad (Atom) „$1“',
-'red-link-title' => '$1 (no nog pepenon)',
+'red-link-title' => '$1 (pad no dabinon)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Yeged',
'nstab-user' => 'Gebanapad',
'nstab-media' => 'Nünamakanädapad',
-'nstab-special' => 'Patik',
+'nstab-special' => 'Pad patik',
'nstab-project' => 'Proyegapad',
'nstab-image' => 'Ragiv',
'nstab-mediawiki' => 'Vödem',
'filehist-dimensions' => 'Mafots',
'filehist-filesize' => 'Ragivagret',
'filehist-comment' => 'Küpet',
-'imagelinks' => 'Yüms',
+'imagelinks' => 'Ragivayüms',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Pad sököl payümon|Pads sököl payümons}} ko pad at:',
'linkstoimage-more' => 'Pads plu {{PLURAL:$1|bals|$1}} labons yümi lü ragiv at.
Lised dono jonon {{PLURAL:$1|padayümi balid|padayümis balid $1}} te lü ragiv at.
'deletedcontributions-title' => 'Gebanakeblünots pemoüköl',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Sukön bevüresodayümis',
+'linksearch' => 'Yüms plödik',
'linksearch-pat' => 'Sukapated:',
'linksearch-ns' => 'Nemaspad:',
'linksearch-ok' => 'Suk',
'protect-cascadeon' => 'Pad at atimo pajelon bi duton lü {{PLURAL:$1|pad sököl, kel labon|pads sököl, kels labons}} jänajeli jäfidik. Kanol votükön jelanivodi pada at, ab atos no oflunon jänajeli.',
'protect-default' => '(pebuüköl)',
'protect-fallback' => 'Däl: "$1" zesüdon',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokön gebanis no peregistarölis',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokön gebanis nulik e no peregistarölis',
'protect-level-sysop' => 'Te guvans',
'protect-summary-cascade' => 'as jän',
'protect-expiring' => 'dul jü $1 (UTC)',
'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|fomam|fomams}} $1 se $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Gebanapad obik',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Gebanapad olik',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Gebanapad ladeta-IP, me kel redakol',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Bespiks obik',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Bespiks olik',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Bespik votükamas me ladet-IP at pejenükölas',
'tooltip-pt-preferences' => 'Buükams obik',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lised padas, kö galädol tefü votükams',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lised keblünotas obik',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lised keblünotas olik',
'tooltip-pt-login' => 'Binos gudik, ab no bligik, ad nunädön oyi.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Binos gudik - ab no zesüdik - ad nunädön oli.',
'tooltip-pt-logout' => 'Senunädön oki',
'talkpagelinktext' => 'Arotus',
'specialpage' => 'Tallituslehekülg',
'personaltools' => 'Erätüüriistaq',
-'postcomment' => 'Panõq kommõntaar',
+'postcomment' => 'Vahtsõnõ alajago',
'articlepage' => 'Artiklilehekülg',
'talk' => 'Arotus',
'views' => 'Kaemisõq',
'toolbox' => 'Tüüriistakast',
'userpage' => 'Pruukjalehekülg',
'projectpage' => 'Tallituslehekülg',
-'imagepage' => 'Näütäq pildilehekülge',
+'imagepage' => 'Näütäq teedüstülehte',
'mediawikipage' => 'Näütäq sõnomilehekülge',
'templatepage' => 'Näütäq näüdüselehekülge',
'viewhelppage' => 'Näütäq abilehekülge',
'site-atom-feed' => '$1-Atom-söödüs',
'page-rss-feed' => '$1 (RSS-söödüs)',
'page-atom-feed' => '$1 (Atom-söödüs)',
-'red-link-title' => '$1 (olõ-i viil kirotõt)',
+'red-link-title' => '(säänest lehte olõ-i)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikli',
'yourvariant' => 'Keelevariant:',
'yournick' => 'Alakirotus',
'badsig' => 'Seo alakirotus olõ-i masva.',
-'badsiglength' => "Alakirotus om pall'o pikk – tohe-i ollaq rohkõmb ku $1 {{PLURAL:$1|märk|märki}}.",
+'badsiglength' => "Alakirotus om pall'o pikk.
+Taa tohe-i ollaq rohkõmb ku $1 {{PLURAL:$1|märk|märki}}.",
'email' => 'e-posti aadrõs',
'prefs-help-realname' => "* <strong>Peris nimi</strong> (piä-i kirotama): ku taa teedäq annat, sis pruugitas taad pruukjanime asõmõl lehekülgi tegijide nimekir'on.",
'loginerror' => 'Sisseminemise viga',
'searchall' => 'kõik',
'showingresults' => "{{PLURAL:$1|'''Üts''' tulõmus|'''$1''' tulõmust}} (tulõmusõst '''$2''' pääle).",
'showingresultsnum' => "Näüdätäs {{PLURAL:$3|'''1''' tulõmus|'''$3''' tulõmust}} tulõmusõst #'''$2''' pääle.",
-'showingresultstotal' => "Tan ommaq tulõmusõq '''$1 - $2''' (kokko '''$3''')",
+'showingresultstotal' => "Tan {{PLURAL:$4|om tulõmus '''$1'''|ommaq tulõmusõq '''$1–$2'''}}; kokko '''$3'''.",
'nonefound' => '<strong>Hoiatus</strong>: otsmishäti sakõs põhjusõs om tuu, et väega sagehõhe ettetulõvit sõnno võta-i massin otsmisõ man arvõhe. Tõõnõ põhjus või ollaq
mitmõ otsmissõna pruukminõ (sis ilmusõq õnnõ leheküleq, kon ommaq kõik otsiduq sõnaq).',
'powersearch' => 'Otsminõ',
'randomredirect-nopages' => 'Seon nimeruumin olõ-i üttegi ümbresaatmist.',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistiga',
-'statistics-header-pages' => 'Lehekülgi statistiga',
-'statistics-header-edits' => 'Toimõndamisõ statistiga',
-'statistics-header-views' => 'Kaemisõ statistiga',
-'statistics-header-users' => 'Pruukjidõ statistiga',
-'statistics-articles' => 'Sisulehekülgi',
-'statistics-pages' => 'Lehekülgi',
-'statistics-pages-desc' => 'Kõik leheq, säälhulgan arotusleheq, ümbresaatmisleheq ja muuq.',
-'statistics-files' => 'Üleslaadituid teedüstüid',
-'statistics-edits' => 'Toimõnduisi {{SITENAME}} luumisõst pääle',
-'statistics-edits-average' => 'Keskmädselt toimõnduisi leheküle kotsilõ',
-'statistics-views-total' => 'Lehti kaemiisi kokko',
-'statistics-mostpopular' => 'Kõgõ kaetumbaq leheq',
+'statistics' => 'Statistiga',
+'statistics-header-pages' => 'Lehekülgi statistiga',
+'statistics-header-edits' => 'Toimõndamisõ statistiga',
+'statistics-header-views' => 'Kaemisõ statistiga',
+'statistics-header-users' => 'Pruukjidõ statistiga',
+'statistics-articles' => 'Sisulehekülgi',
+'statistics-pages' => 'Lehekülgi',
+'statistics-pages-desc' => 'Kõik leheq, säälhulgan arotusleheq, ümbresaatmisleheq ja muuq.',
+'statistics-files' => 'Üleslaadituid teedüstüid',
+'statistics-edits' => 'Toimõnduisi {{SITENAME}} luumisõst pääle',
+'statistics-edits-average' => 'Keskmädselt toimõnduisi leheküle kotsilõ',
+'statistics-views-total' => 'Lehti kaemiisi kokko',
+'statistics-users' => 'Kirjäpandnuid [[Special:ListUsers|pruukjit]]',
+'statistics-users-active' => 'Tegüsit pruukjit',
+'statistics-users-active-desc' => 'Pruukjaq, kiä ommaq tan midägi toimõndanuq {{PLURAL:$1|viimädse päävä|viimädse $1 päävä}} seen.',
+'statistics-mostpopular' => 'Kõgõ kaetumbaq leheq',
'disambiguations' => 'Lingiq, miä näütäseq täpsüstüslehekülgi pääle',
'disambiguationspage' => 'Template:Linke täpsüstüslehekülile',
'listusers-noresult' => 'Olõ-s pruukjit.',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Pruukjarühmi õigusõq',
+'listgrouprights' => 'Pruukjarühmi õigusõq',
+'listgrouprights-members' => '(liikmidõ nimekiri)',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Olõ-i saatja aadrõssit',
'talkpagelinktext' => 'שמועס',
'specialpage' => 'ספעציעלער בלאט',
'personaltools' => 'פערזענלעכע געצייג',
-'postcomment' => 'ש×\98×¢×\9c×\98 צ×\95 ×\90 ק×\90×\9e×¢× ×\98×\95ר',
+'postcomment' => '× ×\99×\99×¢ ×\90פ×\98×\99×\99×\9c×\95× ×\92',
'articlepage' => 'זעט אינהאלט בלאט',
'talk' => 'שמועס',
'views' => 'קוקן',
'toolbox' => 'טול קאסטן',
'userpage' => 'זעהט באנוצער בלאט',
'projectpage' => 'זעהט פראיעקט בלאט',
-'imagepage' => '×\96×¢×\98 ×\91×\99×\9c×\93ער בלאט',
+'imagepage' => '×\96×¢×\9f ×\98עקע בלאט',
'mediawikipage' => 'זעה מעסעזש בלאט',
'templatepage' => 'זעט מוסטער בלאט',
'viewhelppage' => 'זעט הילף בלאט',
'nstab-main' => 'אַרטיקל',
'nstab-user' => 'באַניצער בלאט',
'nstab-media' => 'מעדיע בלאט',
-'nstab-special' => 'ספעציעל',
+'nstab-special' => 'ספעציעלער בלאט',
'nstab-project' => 'פראיעקט בלאט',
'nstab-image' => 'בילד טעקע',
'nstab-mediawiki' => 'מעלדונג',
'actionthrottledtext' => 'אלס מאָסמיטל קעגן ספאַם, זענט איר באַגרענעצט פֿון דורכפֿירן די פעולה צופֿיל מאל אין א קורצער צײַט. ביטע פרובירט נאכאַמאָל אין א פאר מינוט.',
'protectedpagetext' => 'דער בלאט איז פארשפארט צו אפהאלטן ענדערונגן.',
'viewsourcetext' => 'איר קענט זעהן און קאפיען די מקור פון דעם בלאט:',
-'protectedinterface' => 'דער בלאט איז שטעלט צו אינטערפעיס טעקסט פאר די סאפטוועיר, און איז פארשפארט פון איר צו קענען ענדערן, בלויז פאר די סיסאפס כדי צו פארמיידן וואנדאליזם.',
+'protectedinterface' => 'דער בלאַט שטעלט צו אינטערפֿייס טעקסט פֿאַרן װײכװאַרג, און איז פֿאַרשפּאַרט כּדי צו פֿאַרמײַדן װאַנדאַליזם.',
'editinginterface' => "'''ווארענונג:''' איר באארבעט א בלאט וואס איז גענוצט צוצושטעלן אינטערפעיס טעקסט פאר דער ווייכווארג. ענדערונגען אין די בלעטער וועלן טוישן די אויסזען פון סיסטעם מודעות פאר אלע אנדערע באניצערס.",
'sqlhidden' => '(SQL פארלאנג באהאלטן)',
'cascadeprotected' => 'דער בלאט איז פארשפארט צום ענדערן וויבאלד ער איז איינגעשלאסן אין איינע פון די פאלגנדע {{PLURAL:$1|בלאט, וואס איז|בלעטער, וואס זענען}} באשיצט מיט דער קאסקייד אפציע:
'yournick' => 'חתימה:',
'badsig' => 'נישט גוטע מסוגננת אונטערשריפט; ביטע טשעקט די HTML קאוד.',
'badsiglength' => 'אונטערשריפט צו לאנג; מוז זיין ווינציגער פון {{PLURAL:$1|איין אות|$1 אותיות}}.',
+'yourgender' => 'מין:',
+'gender-unknown' => 'נישט ספעציפֿיצירט',
'gender-male' => 'זכר',
'gender-female' => 'נקבה',
'email' => 'אי-מעיל',
'eauthentsent' => 'א באשטעטיגונג ע-בריוו איז געשיקט געווארן צו דעם באשטימטן ע-פאסט אדרעס. איידער סיי וואס אנדערע ע-פאסט וועט ווערן געשיקט צו דער קאנטע, וועט איר דארפן פאלגן די אנווייזונגען אין דער מעלדונג כדי צו זיין זיכער אז די קאנטע איז טאקע אייערס.',
'throttled-mailpassword' => "א פאסווארט דערמאנונג איז שוין געשיקט געווארן, אין {{PLURAL:$1|דער לעצטער שעה|די לעצטע $1 שעה'ן}}. כדי צו פארמײַדן שלעכט באניצן, נאר איין פאסווארט דערמאנונג וועט געשיקט ווערן אין {{PLURAL:$1|א שעה |$1 שעה'ן}}.",
'mailerror' => 'פֿעלער שיקנדיג פאסט: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'צום באַדױערן, איר האָט שױן באַשאַפֿן {{PLURAL:$1|1 קאנטע|$1 קאנטעס}}. איר קענט נישט מער שאַפֿן נײַע קאָנטעס.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'באַזוכער צו דער וויקי וואס באַניצן אייער IP אַדרעס האָבן שױן באַשאַפֿן {{PLURAL:$1|1 קאנטע|$1 קאנטעס}} במשך דעם לעצטן טאָג, דעם מאַקסימום וואָס מען ערלויבט אין דעם פעריאד.
+
+דערפֿאַר קענען באַזוכער וואס באַניצן דעם IP אַדרעס נישט מער שאַפֿן נײַע קאָנטעס דערווײַל.',
'emailauthenticated' => 'אייער ע-פאסט אדרעס איז באשטעטיגט געווארן אום $2, $3.',
'emailnotauthenticated' => 'אײַער ע-פאסט אדרעס איז נאכנישט באשטעטיגט. קיין ע-פאסט וועט נישט ווערן געשיקט פון קיין איינע פון די פאלגנדע אייגנקייטן.',
'noemailprefs' => 'ספעציפיר אן אי-מעיל אדרעס פאר די פיטשערס צו ארבייטן.',
'resetpass_forbidden' => 'פאסווערטער קענען נישט ווערן געטוישט',
'resetpass-no-info' => 'איר דארפֿט זיין אריינלאגירט צוצוקומען גלייך צו דעם דאזיגן בלאט.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'טוישן פאסווארט',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'אומגילטיג צײַטווײַליק אדער לויפֿיק פאַסווארט.
+איר האט מעגלעך שוין געטוישט אייער פאַסווארט מיט הצלחה אדער געבעטן א נײַ צײַטווײַליק פאַסווארט.',
'resetpass-temp-password' => 'צײַטווייליק פאַסווארט:',
# Edit page toolbar
'loginreqlink' => 'לאגירט אריין',
'loginreqpagetext' => 'איר מוזט $1 כדי צו זעהן אנדערע בלעטער.',
'accmailtitle' => 'פאסווארט געשיקט',
-'accmailtext' => 'דאס פאַסווארט פאר "$1" איז געשיקט געוואָרן צו $2.',
+'accmailtext' => 'א צופֿעליק פאַסווארט פֿאַר [[User talk:$1|$1]] איז געשיקט געוואָרן צו $2.
+
+דאָס פאַסווארט פאר דער נײַער קאנטע קען מען טוישן אויפֿן [[Special:ChangePassword|טוישן פאַסווארט]] בלאַט נאָכן ארײַנלאגירן.',
'newarticle' => '(ניי)',
'newarticletext' => "'''דער בלאַט עקזיסטירט נאָך נישט!''' איר קענט יעצט שרײַבן אַ נײַעם אַרטיקל אין דעם קעסטל אונטן. (זעט דעם [[הילף:אנהייבן א נייעם בלאט|הילף בלאַט]] ווי אַזוי צו שרײַבן אַרטיקלען).",
'anontalkpagetext' => "----'''דאס איז א רעדן בלאט פון א אן אנאנימען באַניצער וואס האט נאך נישט באַשאַפֿן קיין קאנטע, אדער באניצט זיך נישט דערמיט. דערוועגן, מוזן מיר זיך באניצן מיט זיין IP אדרעס כדי אים צו אידענטיפיצירן. עס קען זיין אז עטלעכע אנדערע ניצן אויך דעם IP אדרעס. אויב זענט איר אן אנאנימער באַניצער וואס שפירט אז איר האט באקומען מעלדונגען וואס זענען נישט שייך צו אייך, ביטע [[Special:UserLogin/signup|באַשאַפֿט א קאנטע]] אדער [[Special:UserLogin|טוט זיך אריינלאגירן]] כדי צו פארמיידן דאס אין די עתיד זיך פארמישן מיט אנדערע אנאנימע באַניצערס.'''",
<strong>אױב דאַס איז אַ כשרע רעדאַקציע פרוּװ, פּרובירט נאָכאַמאָל. אױב דאָס גײט נאָכאַלץ ניט, פּרובירט [[Special:UserLogout|ארױסלאָגירן]] און װידער אַרײַנלאָגירן. </strong>",
'editing' => 'ענדערן $1',
'editingsection' => 'ענדערט $1 (אפטיילונג)',
-'editingcomment' => '×¢× ×\93ער×\98 $1 (×\94ער×\94)',
+'editingcomment' => 'רע×\93×\90ַק×\98×\99ר×\9f $1 (× ×²Ö·×¢ ×\90פ×\98×\99×\99×\9c×\95× ×\92)',
'editconflict' => 'ענדערן קאנפליקט: $1',
'explainconflict' => "איינער אנדערשט האט געטוישט דעם בלאט זינט איר האט אנגעהויבן דאס צו ענדערן.
דער אויבערשטער טעקסט אפטייל אנטהאלט דעם בלאט טעקסט ווי עס טוט איצט עקזעסטירן.
'deleted-notice' => 'דער בלאט איז געווארן אויסגעמעקט.
דאס אויסמעקן לאג-בוך פונעם בלאט איז געוויזן דא אונטן.',
'deletelog-fulllog' => 'זען דאס פֿולע לאג-בוך',
+'edit-hook-aborted' => 'רעדאַקטירונג אַנולירט דורך Hook.
+נישטא קיין הסבר.',
'edit-gone-missing' => "נישט מעגלעך צו דערהיינטיגן דעם בלאט.
ס'ווייזט אויס אז ער איז אויסגעמעקט.",
'edit-conflict' => 'רעדאקטירן קאנפֿליקט.',
'revisiondelete' => 'אויסמעקן\\צוריקשטעלן רעוויזיעס',
'revdelete-nooldid-title' => 'ציל ווערסיע נישט גילטיג',
'revdelete-nooldid-text' => 'איר האט נישט ספעציפירט קיין ציל ווערסיע דורצוכפירן די פונקציע.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'קיין לאג טיפ נישט געקליבן',
'revdelete-toomanytargets-title' => 'צופֿיל צילן',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|אויסדערוויילטע ווערסיע| אויסדערוויילטע ווערסיעס}} פון [[:$1]]:'''",
'revdelete-legend' => 'שטעלט ווייזונג באגרענעצונגען',
'userrights-unchangeable-col' => 'גרופעס איר קענט נישט ענדערן',
# Groups
-'group' => 'גרופע:',
-'group-user' => 'באניצערס',
-'group-bot' => 'באטס',
-'group-sysop' => 'סיסאפס',
-'group-bureaucrat' => 'ביוראקראטן',
-'group-all' => '(אלע)',
-
-'group-user-member' => 'באניצער',
-'group-bot-member' => 'באט',
-'group-sysop-member' => 'סיסאפ',
-'group-bureaucrat-member' => 'ביוראקראט',
+'group' => 'גרופע:',
+'group-user' => 'באניצערס',
+'group-autoconfirmed' => 'באַשטעטיקטע באַניצער',
+'group-bot' => 'באטס',
+'group-sysop' => 'סיסאפן',
+'group-bureaucrat' => 'ביוראקראטן',
+'group-all' => '(אלע)',
+
+'group-user-member' => 'באניצער',
+'group-autoconfirmed-member' => 'באַשטעטיקטער באַניצער',
+'group-bot-member' => 'באט',
+'group-sysop-member' => 'סיסאפ',
+'group-bureaucrat-member' => 'ביוראקראט',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:אײַנגעשריבענער באניצער',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:באטס',
'filehist-revert' => 'צוריקגיין',
'filehist-current' => 'לויפיק',
'filehist-datetime' => 'דאטע/צײַט',
+'filehist-nothumb' => 'קיין פֿאַרקלענערט בילד',
'filehist-user' => 'באניצער',
'filehist-dimensions' => 'געמעסטן',
'filehist-filesize' => 'טעקע גרייס',
'protectedpagesempty' => 'אצינד זענען קיין בלעטער נישט געשיצט מיט די דאזיגע פאַראַמעטערס.',
'protectedtitles' => 'געשיצטע קעפלעך',
'protectedtitlestext' => 'די פֿאלגנדע קעפלעך זענען געשיצט פון באשאפֿן:',
+'protectedtitlesempty' => 'אצינד זענען קיין קעפלעך נישט באַשיצט מיט די דאזיגע פאַראַמעטערס.',
'listusers' => 'ליסטע פון באניצערס',
'listusers-editsonly' => 'ווייזן נאר באניצערס מיט רעדאקטירונגען',
'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|רעדאַקטירונג|$1 רעדאַקטירונגען}}',
'monthsall' => 'אלע',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'באשטעטיגט אייער אימעיל אדרעס',
-'confirmemail_noemail' => '×\90×\99ר ×\94×\90×\98 × ×\99ש×\98 ק×\99×\99×\9f ר×\99×\9b×\98×\99×\92×¢ ×\90×\99×\9e×¢×\99×\9c ×\90×\93רעס ×\90×\95×\99פ×\92עסע×\98 ×\90×\99×\9f ×\90×\99×\99ער[[Special:Preferences|×\91×\90× ×\95צער פרעפערעצן]].',
+'confirmemail' => 'באַשטעטיקט בליצפּאָסט אַדרעס',
+'confirmemail_noemail' => '×\90×\99ר ×\94×\90×\98 × ×\99ש×\98 ק×\99×\99×\9f ×\92×\95×\98×\9f ×\91×\9c×\99צ×\91ר×\99×\95×\95 ×\90Ö·×\93רעס ×\90×\99×\9f ×\90ײַער [[Special:Preferences|×\91×\90× ×\99צער ×¤×¨×¢×¤Ö¿×¢×¨×¢× צן]].',
'confirmemail_text' => 'די וויקי פארלאנגט אז איר זאלט באשטעטיגן אייער בליצפאסט אדרעס איידער איר באניצט זיך מיט דער ע-פאסט באדינסט. דרוקט אויפן קנעפל אונטן כדי צו שיקן א באשטעטיגונג קאד צו אייער אדרעס. לאדט אן דעם לינק אין אייער בלעטערער צו באשטעטיגן אז אייער אדרעס איז גילטיג.',
'confirmemail_pending' => 'אימעיל באשטעטיגונג קאוד איז שוין געשיקט געווארן צו אייך; אויב האט איר לעצטענס באשאפן אן אקאונט, עס מעגליך אז איר ברויכט ווארטן א פאר סעקונדעס אדער מינוט ביז דאס דערגרייכט אייך ווי איידער צו בעטן א נייע קאוד.',
'confirmemail_send' => 'שיק א באשטעטיגונג קאוד',
'confirmemail_needlogin' => 'ברויכט איר דורכפירן $1 כדי צו באשטעטיגן אייער אימעיל אדרעס.',
'confirmemail_success' => 'אייער אימעיל אדרעס איז באשטעטיגט. איר קענט איצט אריין אין אייער אקאונט און הנאה האבן פון די וויקי.',
'confirmemail_loggedin' => 'אייער אימעיל אדרעס איז איצט געווארען באשטעטיגט.',
-'confirmemail_error' => 'עפעס ×\90×\99×\96 ×\92×¢×\92×\90× ×\92×¢×\9f ש×\9c×¢×\9b×\98 ×\9e×\99×\98 סע×\99×\95×\95×\9f ×\90×\99×\99ער ק×\90× ×¤×\99ר×\99×\9e×\90צ×\99×¢.',
+'confirmemail_error' => 'עפעס ×\90×\99×\96 ×\92×¢×\92×\90× ×\92×¢×\9f ש×\9c×¢×\9b×\98 ×\9e×\99×\98 ×\90ָפּ×\94×\99×\98×\9f ×\90ײַער ×\91×\90ַש×\98×¢×\98×\99ק×\95× ×\92.',
'confirmemail_subject' => 'באשטעטיגונג קאוד אימעיל פון{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}',
'confirmemail_body' => 'עמעצער, ווארשיינליך איר (פון איי פי אדרעס: $1), האט איינגעשריבן די קונטע: "$2" מיט אט דעם בליצפאסט אדרעס אויף {{SITENAME}}.
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff